Paroles et traduction de la chanson «Grow Up With Me» par Keaton Henson

Grow Up With Me (Grandis avec moi)

Let's run in fields and fear the dark together
Allons courir dans les champs et craindre l'obscurité ensemble
fall off swings and burn special things
tomber des balançoires et brûler des choses spéciales
and both play outside in bad weather
et jouer tout les deux dehors par mauvais temps

Let's eat badly
Allons manger malsain
lets watch adults drink wine and laugh at their idiocy
allons regarder les adultes boire du vin et rire de leur idiotie
lets sit in the back of the car,
allons s'asseoir à l'arrière de la voiture,
making eye contact with strangers driving past
croiser le regard des étrangers conduisant par là
making them uncomfortable
les rendre incomfortable
not caring, not swearing, don’t fuck
ne pas s'en soucier, ne pas jurer, ne pas merder

Let's both reclaim our superpowers
Allons reconquérir nos super-pouvoirs
the ones we all have and lose with our milk teeth
ceux qu nous avons tous et que nous perdons avec nos dents de laits
the ability not to fear social awkwardness
la capacité à ne pas craindre la maladresse en publique
to panic when locked in the cellar
à paniquer lorsque nous sommes enfermés dans la cave
still sure there's something down there
toujours aussi sûre qu'il y a quelque chose par ici
and while picking from pillows each feather
et pendant que nous cueillons chaque plume de nos coussins
lets both stay away from the edge of the bed
restons tout les deux bien éloignés du bord du lit
forcing us closer together
nous forçant à être plus près l'un de l'autre

Let's sit in public, with ice cream all over both our faces
Allons s'asseoir en publique, avec de la glace partout sur la figure
sticking our tongues out at passers by
tirer la langue aux passants
lets cry
allons pleurer
lets swim
allons nager
lets everything
allons "tout"

Let's not find it funny lest someone falls over
Allons ne pas trouver ça drôle quand quelqu'un tombe
classical music is boring
la musique classique est ennuyante
poetry baffles us both
la poésie nous a tout deux laisser perplexe
as nothing that’s said is what’s meant
comme si rien de ce qui y était dit était pensé
plays are long, tiresome, sullen and filled…
les pièces de théâtres sont longues, ennuyeuses, maussades et passées…
with hours that could be spent rolling down hills
avec les heures qui auraient pu être passées à dévaler des colines
and grazing our knees on cement
et écorcher nos genoux contre le ciment

Grow up with me.
Grandis avec moi.