Paroles et traduction de la chanson «Troublemaker » par Olly Murs

Troublemaker

fauteuse de troubles

You're a troublemaker
You're a troublemaker
You ain't nothing but a troublemaker girl

Tu es une fauteuse de troubles
Tu es une fauteuse de troubles
Tu n'es rien qu'une fauteuse de troubles

You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip got my head spinnin' around
After a drink or two I was putty in your hands
I don't know if I have the strenght to stand

Tu m'as encore accroché dès la minute où tu t'es assise
La manière dont tu te mords la lèvre me fait tourner la tête
Après un verre ou deux j'étais mastic dans tes mains
Je ne sais pas si j'ai la force de rester

Oh oh oh
Trouble, trouble, maker yeah, that's your middle name
Oh oh oh
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know

Oh oh oh
Trouble, fauteuse de troubles, c'est ton deuxième nom
Oh oh oh
Je sais que tu n'es pas bien mais tu es collé dans mon cerveau
Et je veux savoir

Refain
Why does it feel so good but hurt so bad?
My mind keeps saying 'run as fast as you can'
I say I'm done but then you pull me back
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

Pourquoi cela fait se sentir si bien mais blesse si gravement?
Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'
Je dis que je suis crevé mais là tu me tires
Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque
Fauteuse de troubles

It's like you're always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
'Cause I keep comin' back again for more

C'est comme si tu étais là dans les coins de mon esprit
Je vois une silhouette chaque fois que je fermes les yeux
Il doit y avoir du poison au bout de tes doigts
Car je continue de revenir encore pour plus

Oh oh oh
Trouble, trouble, maker yeah, that's your middle name
Oh oh oh
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know

Oh oh oh
Trouble, fauteuse de troubles, c'est ton deuxième nom
Oh oh oh
Je sais que tu n'es pas bien mais tu es collé dans mon cerveau
Et je veux savoir

Refrain
Why does it feel so good but hurt so bad?
My mind keeps saying 'run as fast as you can'
I say I'm done but then you pull me back
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good but hurt so bad?
My mind keeps saying 'run as fast as you can'
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

Pourquoi cela fait se sentir si bien mais blesse si gravement?
Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'
Je dis que je suis crevé mais là tu me tires
Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque
Fauteuse de troubles
Pourquoi cela fait se sentir si bien mais blesse si gravement?
Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'
Je dis que je suis crevé mais là tu me tires
Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque
Fauteuse de troubles

Maybe I'm insane
'Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gonna change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won't remember
I'll be gone until november
And you'll show up again next summer
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl I'm sick of the drama
You're a troublemaker
But damn girl it's like I love the trouble
And I can't even explain why

Peut-être que je suis fou
Car je continue de faire la même foutue chose
Je pense qu'un jour nous changerons
Mais tu sais comment fonctionne ce retour
Et me fais oublier mon nom
Quel est l'enfer que tu fais je ne me souviens pas
Je serais disparu avant novembre
Et tu arriveras encore l'été prochain
Typique deuxième nom est Prada
Tu t'adaptes comme un gant je suis malade du drame
Tu es une fauteuse de troubles
Mais merde c'est comme si j'aimais le trouble
Et je ne peux pas expliquer pourquoi

Refrain
Why does it feel so good but hurt so bad?
My mind keeps saying 'run as fast as you can'
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good but hurt so bad?
My mind keeps saying 'run as fast as you can'
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

Pourquoi cela fait se sentir si bien mais blesse si gravement?
Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'
Fauteuse de troubles
Je dis que je suis crevé mais là tu me tires
Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque
Fauteuse de troubles
Pourquoi cela fait se sentir si bien mais blesse si gravement?
Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'
Fauteuse de troubles
Je dis que je suis crevé mais là tu me tires
Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque
Fauteuse de troubles