Paroles et traduction de la chanson «Burbujas de Amor» par Juan Luis Guerra

Tengo un corazón, mutilado de esperanza y de razón
J’ai un cœur, mutilé d’espoir et de raison
Tengo un corazón que madruga adonde quiera
J’ai un cœur, qui se lève tôt là où il a envie
¡ayayayay!

Y ese corazón se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Et ce cœur se dénude d’impatience devant ta voix
Pobre corazón,
Pauvre cœur
Que no atrapa su cordura
Qui ne retrouve pas sa raison

Quisiera ser un pez
Je voudrais être un poisson
Para tocar mi nariz en tu pecera
Pour toucher ton aquarium avec mon nez
Y hacer burbujas de amor
Et faire des bulles d’amour
Por donde quiera
Où tu veux
¡oh! pasar la noche en vela
Passer une nuit blanche
Mojado en ti.
Mouillé en toi
Un pez
Un poisson
Para bordar de corales tu cintura
Pour broder ta taille de coraux
Y hacer siluetas de amor
Et faire des silhouettes d’amour
Bajo la luna
Sous la lune
¡oh! saciar esta locura
Assouvir cette folie
Mojado en ti
Mouillé en toi

Canta corazón
Le cœur chante
Con un ancla imprescindible de ilusión.
Avec une ancre indispensable d’illusion
Sueña corazón
Le cœur rêve
No te nubles de amargura
Ne t’obscurcis pas d’amertume
¡ayayayay!

Y este corazón
Et ce cœur
Se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Se dénude d’impatience devant ta voix
Pobre corazón
Pauvre cœur
Que no atrapa su cordura
Qui ne retrouve pas sa raison
Quisiera ser un pez
J’aimerais être un poisson
Para tocar mi nariz en tu pecera
Pour toucher ton aquarium avec mon nez
Y hacer burbujas de amor
Et faire des bulles d’amour
Por donde quiera
Partout
¡oh! pasar la noche en vela
Passer une nuit blanche
Mojado en ti.
Mouillé en toi
Un pez
Un poisson
Para bordar de cayenas tu cintura
Pour broder ta taille de coraux
Y hacer siluetas de amor
Et faire des silhouettes d’amour
Bajo la luna
Sous la lune
¡oh! saciar esta locura
Assouvir cette folie
Mojado en ti.
Mouillé en toi

Una noche para hundirnos hasta el fin.
Une nuit pour plonger jusqu’à la fin
Cara a cara, beso a beso
Face à face, bisous à bisous
Y vivir por siempre
Et vivre pour toujours
Mojado en tí.
Mouillé en toi

Quisiera ser un pez
J’aimerais être un poisson
Para tocar mi nariz en tu pecera
Pour toucher ton aquarium avec mon nez
Y hacer burbujas de amor
Et faire des bulles d’amour
Por donde quiera
Partout
¡oh! pasar la noche en vela
Passer une nuit blanche
Mojado en ti.
Mouillé en toi
Un pez
Un poisson
para bordar de cayenas tu cintura
Pour broder ta taille de coraux
Y hacer siluetas de amor
Et faire des silhouettes d’amour
Bajo la luna
Sous la lune
¡oh! saciar esta locura
Assouvir cette folie
Mojado en ti.
Mouillé en toi