Paroles et traduction de la chanson «I Miss The Misery» par Halestorm

LA SOUFFRANCE ME MANQUE

Ohhh, I miss the misery!
Ohhh, la souffrance me manque!

I've been a mess since you stayed,
J'ai été un merdier depuis que t'es resté
I've been a wreck since you changed,
J'ai été une épave depuis que tu as changé
Don't let me get in your way,
Ne me laisse pas aller sur ton chemin
I miss the lies and the pain,
Les mensonges et la douleur me manquent
The fights that keep us awake-ake-ake
Les disputes qui nous gardent éveillées
I'm tellin you!
Je te le dis!

I miss the bad things,
Les mauvaises choses me manquent
The way you hate me,
La façon dont tu me hais
I miss the screaming,
Les cris me manquent
The way that you blame me!
La façon dont tu t'en prends à moi
Miss the phone calls,
Les appels me manquent
When it's your fault,
Quand c'est de ta faute
I miss the late nights,
Les dernières nuits me manquent
Don't miss you at all!
Tu ne me manques pas du tout!
I like the kick in the face,
J'aime les coups de pieds au visage
And the things you do to me!
Et les choses que tu me fais!
I love the way that it hurts!
J'aime la façon dont ça blesse!
I don't miss you, I miss the misery!
Tu ne me manques pas, la souffrance me manque!

I've tried but I just can't take it,
j'ai essayé mais je ne peux le saisir
I'd rather fight than just fake it
Je préfère me battre que de le feindre
(cause I like it Rough),
(car je l'aime sauvagement),
You know that I've had enough,
Tu sais que j'en ai eu assez,
I dare ya to call my bluff,
Je te mets au défi de me mettre au pied du mur
Can't take to much of a good thing
Ne pas prendre trop d'une bonne chose
I'm tellin you!
Je te le dis!

I miss the bad things,
Les mauvaises choses me manquent
The way you hate me,
La façon dont tu me hais
I miss the screaming,
Les cris me manquent
The way that you blame me!
La façon dont tu t'en prends à moi
Miss the phone calls,
Les appels me manquent
When it's your fault,
Quand c'est de ta faute
I miss the late nights,
Les dernières nuits me manquent
Don't miss you at all!
Tu ne me manques pas du tout!
I like the kick in the face,
J'aime les coups de pieds au visage
And the things you do to me!
Et les choses que tu me fais!
I love the way that it hurts!
J'aime la façon dont ça blesse!
I don't miss you, I miss the misery!
Tu ne me manques pas, la souffrance me manque!

Just know that I'll make you hurt,
Saches juste que je ferais souffrir
(I miss the lies and the pain what you did to me)
(Les mensonges et la douleur que tu m'as faits me manquent)
When you tell me you'll make it worse
Quand tu me dis que tu feras pire
(I'd rather fight all night than watch the TV)
(Je préfère me battre toute la nuit que de regarder la télé)
I hate that feelin inside
Je déteste ce sentiment à l'intérieure
You tell me how hard you'll try
Tu me dis dit à quel point tu vas essayé
But when we're at our worst
Mais quand nous sommes à nos pires moments
I miss the misery
La souffrance me manque

I miss the bad things,
Les mauvaises choses me manquent
The way you hate me,
La façon dont tu me hais
I miss the screaming,
Les cris me manquent
The way that you blame me!
La façon dont tu t'en prends à moi

I miss the rough sex,
Le sexe violent me manque
Leaves me a mess,
Me laisse un désordre,
I miss the feeling of pains in my chest!
Le sentiment de douleur dans ma poitrine me manque
Miss the phone calls,
Les appels me manquent
When it's your fault,
Quand c'est de ta faute
I miss the late nights,
Les dernières nuits me manquent
Don't miss you at all!
Tu ne me manques pas du tout!
I like the kick in the face,
J'aime les coups de pieds au visage
And the things you do to me!
Et les choses que tu me fais!
I love the way that it hurts!
J'aime la façon dont ça blesse!
I don't miss you, I miss the misery!
Tu ne me manques pas, la souffrance me manque!

I don't miss you, I miss the misery!
Tu ne me manques pas, la souffrance me manque!
_________
La chanson nous livre l'histoire d'une rupture brutale, pleine de douleurs physiques et morales. Les deux personnes se détestent mais le narrateur admet que cette tension, la douleur de la rupture lui manque et non pas la personne. Car au finale c'est cette douleur et non pas la personne qui lui fait se sentir vivante.