Paroles et traduction de la chanson «Turn Your Face» par Little Mix

Turn Your Face (Retourne-toi)

In my memory, all the small things, like daggers in my mind
In my memory, while my head bleeds, the words I'll never find
That I always meant to say to you I can't

Dans ma mémoire, toutes ces petites choses sont comme des couteaux dans ma tête
Dans ma mémoire, quand ma tête saigne je ne peux trouver les mots
J'ai toujours voulu te dire que c'était au dessus de mes forces

Cause you turned your face, and now I can't feel you anymore
Turn your face, so now I can't see you anymore
Walk away until you're not standing at my door
Turn your face, walk away and stay

Parce-que tu t'es retourné et maintenant tu n'es plus à mes côtés
Tu t'es retourné et maintenant je ne te vois plus
Pars jusqu'à ce que tu franchisses le pas de ma porte
Retourne-toi, pars et ne reviens jamais

In my memory, I was hurting, long before we met, oh
In my memory, there's still burning, fingerprints you left
And I'll always meant to say to you I can't

Dans ma mémoire, j'étais blessée avant même qu'on se rencontre
Dans ma mémoire, il y'a toujours les empreintes bouillantes que tu as laissé
J'ai toujours voulu te dire que c'était au dessus de mes forces

So just turn your face, until I can't see you anymore
Turn your face, until I can't see you anymore
Walk away until you're not standing at my door
Turn your face, walk away and stay

Alors retourne-toi jusqu'à ce jusqu'à ce que je ne te vois plus
Retourne-toi jusqu'à ce que je ne te vois plus
Pars jusqu'à ce que tu franchisses le pas de ma porte
Retourne-toi, pars et ne reviens jamais

Each time I take you back
You bring one thousand cracks
And I accept them, like a fool oh

À chaque fois que tu reviens
Tu me ramènes des milliers de mensonges
Et je les accepte, comme une idiote

So now what's your excuse
What do we have to lose
Since I'm already losing you

Alors c'est quoi ton excuse cette fois ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre
Puisque je t'ai déjà perdu ?

So hard to face, that I can't feel you anymore
Hard to face, that I can't see you anymore
So walk away, until you're not standing at my door
Turn your face, walk away, and stay

C'est tellement dur d'accepter de ne plus t'avoir à mes côtés
C'est tellement dur d'accepter de ne plus te voir
Alors pars jusqu'à ce que tu franchisses le pas de ma porte
Retourne-toi, pars et ne reviens jamais

Turn your face
Turn your face, and stay
Turn your face

Retourne-toi
Retourne-toi et ne reviens jamais
Retourne-toi