Paroles et traduction de la chanson «The Loco-Motion» par Grand Funk Railroad

Chanson originale de Little Eva sur l'album Locomotion 1962

Le Loco-Motion

Everybody's doin' a brand new dance now
Tout le monde fait une toute nouvelle danse maintenant
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
I know you'll get to like it if you give it a chance now
Je sais que tu vas l'aimer si tu lui donnes une chance maintenant
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
My little baby sister can do it with ease
Ma petite soeur peut le faire facilement
It's easier than learnin' your ABCs
C'est plus facile que d'apprendre l'alphabet
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
Alors, viens, viens, et fais le Loco-Motion avec moi

You've got to swing your hips now
Tu dois balancer tes hanches maintenant
Come on
Viens
Jump up
Saute en avant
Jump back
Saute en arrière
Oh well, I think you've got the knack
Oh bien, je pense que t'as le truc

Woah, woah
Now that you can do it, well let's make a chain now
Maintenant que tu peux le faire, faisons la chaine maintenant
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
A chuga-chuga motion like a railroad train, now
Un mouvement de tchou-tchou comme un train, maintenant
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
Do it nice and easy now, and don't lose control
Tu le fais bien et facilement maintenant, et ne perds pas le contrôle
A little bit of rhythm and a lot of soul
Un petit peu de rythme et beaucoup d'âme
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
Alors, viens, viens, et fais le Loco-Motion avec moi

Woah, woah
Move around the floor in a loco-motion
Fais le tour de la piste en Loco-Motion
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
Do it holdin' hands if you get the notion
Fais-le en tenant les mains si tu as compris le concept
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
There's never been a dance that's so easy to do
Il n'y a jamais eu de danse aussi facile à faire
It even makes you happy when you're feelin' blue
Ça te rend heureux quand tu as le cafard
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
Alors, viens, viens, et fais le Loco-Motion avec moi
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
Alors, viens, viens, et fais le Loco-Motion avec moi
(Come on baby, do the Loco-Motion)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)
So, come on, come on, and do the Loco-Motion with me
Alors, viens, viens, et fais le Loco-Motion avec moi
(Come on baby, do the Loco-Motion)(x5)
(Viens chérie, fais le Loco-Motion)

The Loco-Motion est une chanson pop de 1962 écrite par Gerry Goffin compositeurs américains et Carole King. La chanson est remarquable parce qu'elle est apparue 3 fois au Top 5 en Amérique - à chaque fois dans une décennie différente, interprétées par des artistes de trois ethnies différentes. La première fois par une chanteuse américaine Little Eva en 1962.
La seconde par le groupe Grand Funk Railroad en 1974
La troisième par la chanteuse Kylie Minogue en 1988.
La danse est un twist en ligne avec en plus quelques mouvements de bras imitant le va-et-vient des bielles de locomotives à vapeur.