Paroles et traduction de la chanson «Trembling Hands» par The Temper Trap

Mains tremblantes

Treading the ground
En foulant le sol
I once used to know
Qu'un jour j'ai connu
People are strangers
Les gens sont des étrangers
The same as before
Les mêmes qu'avant
The streets look familiar
Les rues sont familières
I remember the park
Je me souviens du parc
Where I buried my head
Où j'enfouissais ma tête
So deep in my hands
Si profondément dans mes mains
All around me was dark
Tout autour de moi était sombre
This here city
Voilà la ville
Is for the lonely ones
Qui est pour les solitaires
You won't find no angels
Vous ne trouverez pas d'anges
Selling maps to the lost
Vendant des cartes aux égarés
This here place
Cet endroit
Is too small for two
Est trop petit pour deux
It took one to realise
Il a suffi d'une fois pour réaliser
When dreaming’s this hard
Que lorsque rêver est aussi dur
It's not meant to come true
Ça n'est pas censé devenir réel

So throw me a line
Alors envoyez-moi un signe

(Chorus:)
(Refrain:)
Somebody out there help me
Que quelqu'un hors d'ici m'aide
I'm on my own
Je suis tout seul
I'm on my own
Je suis tout seul
Throw me a line
Envoyez-moi un signe
I'm afraid that I have come here
J'ai bien peur que je sois venu ici
To win you again
Pour te gagner à nouveau
With trembling hands
Avec les mains tremblantes

Passing the days
Passant les jours
Looking over the buildings
A regarder par dessus les immeubles
Time seemed to stop
Le temps semblait s'arrêter
While the millions keep moving
Alors que des millions continuaient à bouger
Now here I am
Maintenant me voici
I'm a drop in your ocean
Je suis une goutte dans ton océan
A noise in the crowd
Un bruit dans la foule
Pushing through your halls of reason
Poussant à travers les salles de ta raison

(Chorus)
(Refrain)

Hear me now, make me whole
Entends-moi maintenant, fais que je sois complet
Whole
Complet
(x2)

(Chorus)
(Refrain)

There goes the ending
Là va la fin
It left me in want
Elle me laisse en demande
But I've tried everything dear
J'ai tout essayé chérie
I am done with my part
J'en ai fini avec ma part

Il est revenu à l'endroit qu'il connaissait il y a bien longtemps (les mains tremblantes suggère qu'il a un âge avancé), pour retrouver quelqu'un. Malheureusement bien que les rues lui soient familières, il ne la retrouve pas et se sent perdu et n'a plus le courage de continuer.