Paroles et traduction de la chanson «I Have A Right » par Sonata Arctica

J'ai un droit

Give me the right to be heard
Donne-moi le droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need to be me,
D'être tout, j'ai besoin d'être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose

I have a right to be heard
J'ai un droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need to be me,
D'être tout, j'ai besoin d'être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose

Father, there's a little flower, beautiful and different,
Père, il y a une petite fleur, magnifique et différente,
All alone, all alone.
Toute seule, toute seule.
Is it so, dad, I'm not supposed to make the world a new?
Est-ce ainsi, papa, ne suis-je pas censé faire du monde un renouveau?
And be like you?... Am I you?!
Et d'être comme toi? ... Suis-je toi?

I have a right to be heard
J'ai un droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need, to be me,
D'être tout cedont j'ai besoin, pour être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose
(x2)

Give me the eyes - so I see
Donne-moi les yeux - ainsi je vois
Gimme ears - so I hear,
Donne-moi les oreilles - ainsi j'entends,
Gimme me love - so I know what love is
Donne-moi l'amour - ainsi je connaîtrais ce qu'est l'amour
Give me the freedom to think, to be me
Donne-moi la liberté de penser, pour être moi
Give something
Donne quelque chose

I have a right to be heard
J'ai un droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need to be me,
D'être tout ce dont j'ai besoin, pour être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose

(I have the special right to grow up and to
(J'ai le droit spécial de grandir et de
Develop physically and spiritually in a healthy
Me developper physiquement et spirituellement d'une façon saine
And normal way, free and with dignity.
Et normal, libre et avec dignité.
I have the right to love and understanding
J'ai le droit à l'amour et la compréhension
My parents have special responsibilities
Mes parents ont des responsabilités particulières
For my education and guidance.
D'éducations et de conseils
I should be taught peace, understanding,
Je devrais apprendre la paix, le compréhension,
Tolerance and friendship among all people.)
La tolérance et l'amitié entre les peuples)

So, give me the gift to hear, to see the love,
Alors, donne-moi le don d'entendre, de voir l'amour,
The freedom to choose the things I feel
La liberté de choisir les choses que je ressens
To be right for the world you'll leave me,
D'être juste pour le monde que tu me laisseras,
Give something…
Donne quelque chose...

Give me the right to be heard
Donne-moi le droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need, to be me,
D'être tout ce dont j'ai besoin, pour être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose

I have a right to be heard
J'ai un droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need, to be me,
D'être tout ce dont j'ai besoin, pour être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose

Give me the right to be heard
Donne-moi le droit d'être entendu
To be seen, to be loved, to be free
D'être vu, d'être aimer, d'être libre
To be everything I need to be me,
D'être tout ce dont j'ai besoin, pour être moi,
To be safe, to believe… In something
D'être en sécurité, de croire... en quelque chose

Right to be heard, to be seen,
Droit d'être entendu, d'être vu,
To be loved, to be free
D'être aimer, d'être libre
To be everything I need...
D'être tout ce dont j'ai besoin...

To be heard, to be seen,
D'être entendu, d'être vu,
To be loved, to be free
D'être aimer, d'être libre
To be everything I need...
D'être tout ce dont j'ai besoin...
(x3)

To be heard...
D'être entendu...

__________
*L'enfant lit des extraits de 'La déclaration des droits de l'enfant' aux Etats-Unis.