Paroles et traduction de la chanson «Inside Looking Out» par Grand Funk Railroad

Chanson originale de The Animals - Inside Looking Out (bonus track) de l'album Animalisms 1966

Dedans à regarder dehors

I'm sitting here lonely like a broken man.
Je suis assis là seul, comme un homme brisé
I serve my time doin' the best I can.
Je passe mon temps à faire du mieux que je peux
Walls and bars they surround me.
Les murs et les barreaux m'entourent
But, I don't want no sympathy.
Mais je ne veux pas de sympathie
No baby, no baby,
Non bébé, non bébé,
All I need is some tender lovin'.
Tout ce dont jai besoin c'est d'un tendre amour
To keep me sane in this burning oven.
Qui me garde en sécurité dans cette étuve brûlante
And, when my time is up, you'll be my reefer.
Et quand mon temps sera écoulé, tu seras mon joint
Life gets worse on God's green earth.
La vie empire sur la terre verte de Dieu
Be my reefer, got to keep smokin' that thing.
Sois mon joint, je dois continuer à fumer ce truc.
No, no, no, no, no, no.
Non, non, non, non, non, non
No, no, no, no, no, no, no.
Non, non, non, non, non, non, non

I said now baby ... (baby) ..., let me smoke it ... (smoke it) ...
J'ai dit maintenant bébé... néné, laisse-moi le fumer... le fumer...
Makes me feel good ... (feel good), yes, I feel good ... ahhhhh ...
Qu'il fasse que je me sente bien... sente bien, oui, je me sens bien... ahhhh...
Yes, I feel alright ... (feel alright) ..., yes, I feel alright ... feel
Oui je me sens bien.... sens bien..., oui je me sens bien... sens
Alright ...
Bien...
Yes, I feel alright ... Ahhhhh ...
Oui, je me sens bien...Ahhhh...
Ohhhhh ...
Ice cold water is runnin' through my veins.
L'eau glacée afflue dans mes veines
They try and drag me back to work again.
Ils essaient de me ramener au travail.
Pain and blisters on my mind and hands.
La douleur et les cloques sur ma tête et mes mains.
I work all day making up burlap bags.
Je travaille toute la journée à faire des sacs de jute.
The oats they're feeding me are driving me wild.
L'avoine dont ils me nourrissent me rend dingue
I feel happy like a new born child.
Je me sens heureux comme un nouveau-né
Now, when my time is up, you wait and see.
Maintenant que mon temps est écoulé, tu attends de voir
These walls and bars won't keep that stuff from me.
Ces murs et les barreaux ne me préserveront pas de ces trucs.
No, no, baby,
Non, non bébé
Won't keep that stuff from me.
N'éloigneront pas ces choses de moi
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
No, no, no, no, no, no, no.
Non, non, non, non, non, non, non

I need you right now mama.
J'ai besoin de toi tout de suite maman
I need you right now baby.
J'ai besoin de toi tout de suite bébé
Right by my side, honey.
Juste à mes côtés, ma douce
All my love.
Tout mon amour
Make me feel alright ...
Fait que je me sens bien...
Yes, all ..., yes, all ..., yes, all ... alright.
Oui tout..., oui, tout..., oui tout... bien
You better come on up and get down with me.
Tu ferais mieux de monter et descendre avec moi
I'll make you feel real good, just you wait and see.
Je te ferai aller vraiment bien, attend juste de voir

Make me feel alright ..., yes, I feel alright ...
Faire que je me sente bien, oui je me sens bien...
Yes, all ..., yes, all ..., yes, alright.
Oui tout..., oui, tout..., oui tout... bien

Dans cette reprise, le groupe a rajouté des références à la marijuana en changeant les paroles originales, ainsi 'rebirth' (renaissance) est devenu 'reefer' (joint, marijuana).
Les deux versions sont les états d'âme d'une homme certainement emprisonné.