Paroles et traduction de la chanson «Lady Of The Sunshine» par Lady Of The Sunshine

Lady of the Sunshine, surely I will live again
Dame du soleil, je vais sûrement vivre à nouveau
Lady in the heart of time, take me to the other side
Dame à l'intérieur de mon coeur, emmenez-moi de l'autre côté
Lady of the Sunshine, for you, I'd die again
Dame du soleil, pour vous je mourrai de nouveau
Lady in the eyes of mine, take me on the wings you ride
Dame à l'intérieur de mes yeux, prenez-moi sur les ailes que vous chevauchez

Oh, and we'll get high
Oh, et nous nous enverrons en l'air
Oh, and we'll get high
Oh, et nous planerons

Lady of the Sunshine, my time has come to an end
Dame du soleil, mon heure touche à sa fin
Lady in the heart of time, surely I will love again
Dame au coeur du temps, je vais sûrement aimer à nouveau
Lady of the Sunshine, for you, I'd die again
Dame du soleil, pour vous je mourrai de nouveau
Lady in the eyes of mine, take my hand and we'll get high
Dame à l'intérieur de mes yeux, prenez ma main et nous planerons

Oooh, ooh, ooooh...

Oh, and we'll get high
Oh, et nous nous enverrons en l'air
Oh, and we'll get high
Oh, et nous planerons
Oh, and we'll get high
Oh, et nous nous enverrons en l'air

Lady of the Sunshine, show me how to love again,
Dame du soleil, montrez-moi comment aimer à nouveau,
Lady of the Sunshine, for you I'd die again...
Dame du soleil, pour vous je suis prêt à mourir encore...

*Ce titre est le final de l'album "Smoking Gun" de Lady Of The Sunshine. Il conclut le disque sur une touche de beauté aérienne et de douceur. La voix haut-perchée d'Angus Stone exprime à merveille la mélancolie et le désespoir des paroles.

*Concernant le texte de la chanson, de nombreuses hypothèses sont envisageables:
-On peut croire que le narrateur s'adresse à une créature mystique, une sorte de déesse dont il tombe sous le charme et à qui il déclare sa flamme, ou bien qu'il s'agit d'une femme mortelle, comme lui, pour qui il a sacrifié sa vie et fait donc ses adieux.
-Concernant le passage "we'll get high", on peut s'imaginer que le narrateur demande à la femme de le suivre, afin de "planer" et de s'épanouir avec elle...