Paroles et traduction de la chanson «Loser Like Me» par Glee Cast

Cette chanson parle des personnes qu'on a brimées
mais qui vont réussir à l'instar de ceux qui les ont brimés.

Yeah,you may think i'm a zero
But, hey, everyone you wanna be
Probably started off like me
You may say that I'm a freakshow (I don't care)
But, hey, give me just a little time
I bet you're gonna change your mind
Vous pouvez penser que je suis un nul
Mais,hey,toutes les personnes que vous rêvez de devenir
Ont sans doute commencé comme moi
Vous pouvez dire que je suis un monstre (je m'en fous)
Mais,hey,donnez-moi un peu de temps
Je pense que vous changerez d'avis

All of the dirt you've been throwin' my way
It ain't so hard to take, that's right
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
And I'll just look away, that's right
Touts les obstacles que vous avez mis sur mon chemin
Ne m'ont pas vraiment atteints, c'est vrai
Car je sais qu'un jour vous crierez mon nom
Et je détournerais juste le visage, c'est vrai

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up, I'm tunin' up to fade you out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me
Refrain :
Allez-y, détestez-moi, critiquez-moi
Que tout l'monde vous entende
Frappez-moi avec les mots que vous avez,mettez moi a terre
Bébé, Je m'en fous
Continuez comme ça, je lève la voix pour ne pas vous entendre
Vous voudriez être
Vous voudriez être
Un perdant comme moi
Un perdant comme moi

Push me up against the locker
And hey, all I do is shake it off
I'll get you back when I'm your boss
I'm not thinkin' 'bout you haters
'Cause hey, I could be a superstar
I'll see you when you wash my car
Poussez moi contre un casier
Et puis,tout c'que j'faisais c'était me secouer
Je me vengerais d'vous quand j's'rais votre boss
Je n'ai rien à faire de vous mes ennemis.
Car, hey, je pourrais être une superstar
Je te reverrai quand tu laveras ma voiture

Hey, you, over there
Keep the L up-up in the air
Hey, you, over there
Keep the L up, 'cause I don't care
You can throw your sticks, and you can throw your stones
Like a rocket, just watch me go
Yeah, l-o-s-e-r
I can only be who I am
Hey,vous, là-bas
Regardez bien le L dans l'ciel
Hey,vous, là-bas
Regardez bien le L dans l'ciel parc'que moi je m'en fiche bien
Vous pouvez jeter vos bâtons,et aussi jeter vos pierres
Comme une fusée, regardez moi m'en aller
Yeah p-e-r-d-a-n-t
Je peux juste être qui je suis

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up, I'm tunin' up to fade you out
You wanna be
You wanna be
A loser like me (a loser like me)
A loser like me (a loser like me)
Refrain :
Allez-y, détestez-moi, critiquez-moi
Que tout l'monde vous entende
Frappez-moi avec les mots que vous avez, mettez moi a terre
Bébé, Je m'en fous
Continuez comme ça,je lève la voix pour ne pas vous entende
Vous voudriez être
Vous voudriez être
Un perdant comme moi (un perdant comme moi)
Un perdant comme moi (un perdant comme moi)