Paroles et traduction de la chanson «Chocolat Rain» par Tay Zonday

Chocolat Rain est une chanson connue sur youtube pour ces 2 mots répétés toutes les 2 lignes, mais c'est une chanson triste, qui parle du racisme et de la manière dont il est perçu par le chanteur.
Build a tent and say the world is dry
La méthode de l'autruche, on se met dans sa bulle, et on prétend que le monde va bien.
Every February washed away
Fevier est connu pour avoir été un mois sanglant aux etats unis.
The school books say it can't be here again
Beaucoup croient que le racisme s'est arreté de lui meme dans les années 60, a tort, et la ligne suivante
The prisons make you wonder where it went
Montre que non, le racisme est toujours la, a en voir la quantité de noirs en prisons

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Some stay dry and others feel the pain
Certains restent secs et d'autres ressentent la douleur
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
A baby born will die before the sin
Un nouveau né mourra avant le péché

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
The school books say it can't be here again
Les livres d'école disent que ca ne peut plus arriver ici a nouveau
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
The prisons make you wonder where it went
Les prisons te font te demander ou c'est allé

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Build a tent and say the world is dry
Construit une tente et dit que le monde est sec
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Zoom the camera out and see the lie
Dézoome la caméra et vois le mensonge.

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Forecast to be falling yesterday
Prévisions à la baisse hier
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Only in the past is what they say
Ils disent que c'est seulement dans le passé

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Raised your neighborhood insurance rates
Fait monter votre taux d'assurance dans le quartier
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Makes us happy 'livin in a gate
Nous rend heureux de vivre dans une entrée

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Made me cross the street the other day
M'a fait changer de trottoir l'autre jour
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Made you turn your head the other way
Vous fait tourner la tête de l'autre coté

(Chorus)

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
History quickly crashing through your veins
L'histoire s'écrasant rapidement dans vos veines
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Using you to fall back down again
Vous utilise pour retomber a nouveau

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Seldom mentioned on the radio
Rarement mentionné a la radio
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Its the fear your leaders call control
C'est la peur que vos leaders appellent contrôle

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Worse than swearing worse than calling names
Pire que jurer pire que l'appeler par son nom
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Say it publicly and you're insane
Dites le publiquement et vous êtes fous

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
No one wants to hear about it now
Personne ne veut l'entendre maintenant
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Wish real hard it goes away somehow
Souhaite très fort qu'il s'en aille d'une manière ou d'une autre

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Makes the best of friends begin to fight
Fait se battre les meilleurs amis
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
But did they know each other in the light?
Mais se connaissent-ils dans la lumiere?

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Every February washed away
Lavé par chaque Fevrier
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Stays behind as colors celebrate
Reste derriere pour celebrer les couleurs

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
The same crime has a higher price to pay
Le même crime a un prix plus élevé
chocolate Rain
Pluie de chocolat
The judge and jury swear it's not the face
Le juge et les jurés jurent que c'est pas le visage

(Chorus)

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Dirty secrets of economy
Les secrets noirs de l'economie
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Turns that body into GDP
Change ce corps en PIB

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
The bell curve blames the baby's DNA
La courbe en cloche accuse l'adn du bébé
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
But test scores are how much the parents make
Mais les notes sont combien les parents gagnent

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
'Flippin cars in France the other night
Renversait des voitures en France l'autre nuit
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Cleans the sewers out beneath Mumbai
Nettoie les egouts sous Mumbai

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
'Cross the world and back its all the same
Autour du monde et ici c'est toujours pareil
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Angels cry and shake their heads in shame
Les anges pleurent et secouent leur têtes avec honte

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Lifts the ark of paradise in sin
Leve les arcs du paradis dans le péché
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Which part do you think you're 'livin in?
De quel coté croyez vous vivre?

Chocolate Rain
Pluie de chocolat
More than 'marchin more than passing law
Plus que marchant plus qu'un droit de passage
Chocolate Rain
Pluie de chocolat
Remake how we got to where we are.
Refait comment nous en sommes arrivé la

(Chorus)