Paroles et traduction de la chanson «Her Lies» par Asaf Avidan

Ses mensonges

She said "baby, get down on your knees"
Elle a dit "bébé mets-toi à genoux"
I said "babe if you insist"
J'ai répondu "chérie si tu insistes"
She said "why do you keep seeing things you know that don't exist"
Elle a dit "Pourquoi vois-tu toujours des choses qui n'existent pas"
I said "baby, I love you, now what can I do,
J'ai répondu "Chérie, je t'aime, maintenant qu'est-ce que je peux y faire,
I'll probably love you till the day I die"
Je t'aimerai probablement jusqu'à ma mort"
She said "well pretty honey, if that's true than give me both them, pretty eyes"
Elle a répondu "Bien mon petit chou, si c'est vrai, alors donnes-moi tes deux jolis yeux"

I said "baby, you can have them - you can have my eyes"
J'ai dit "Bébé, tu peux les avoir - tu peux avoir mes yeux"
See I was thinking if she took them I won't see her lies
Voyez je pensais que si elle prenait mes yeux je ne verrai pas ses mensonges"
But my baby – I can taste her lies (x2)
Mais ma chérie - Je peux sentir ses mensonges

She said "baby, get into this sack"
Elle a dit "Chéri, entre dans ce sac"
I said "baby, I don't know what's there"
J'ai répondu "Bébé, je ne sais pas ce qu'il y a là dedans"
She said "all I want to do with you
Elle a répondu "Tout ce que je veux faire avec toi
Is take you with me everywhere"
C'est te prendre avec moi partout"

I said "okay, baby take me everywhere,
J'ai dit "d'accord, emmène-moi partout,
Take me through the day, through the night"
Emmène-moi à travers le jour, à travers la nuit"
She said "oh silly babe, don't you kid with me,
Elle a dit " Oh stupide chéri, ne fais pas l'enfant avec moi
You know I really don't have the time"
Tu sais que je n'ai vraiment pas le temps"

Still I said "baby, you can take me" – and I got right in
J'ai continué à dire "Chérie, tu peux m'emmener" - et j'y suis entré
See, I was thinking if she took me, I could taste her skin
Voyez je pensais que si elle me prenait, je pourrais sentir sa peau
But my baby, all I taste is her lies
Mais ma chérie, tout ce que je sens ce sont ses mensonges
Oh my baby, all I taste is her lies
Oh ma chérie, tout ce que je sens ce sont ses mensonges
Oh my honey, all I taste is her lies
Oh ma douce, tout ce que je sens ce sont ses mensonges

I said "baby, you can have them - you can have my eyes"
J'ai dit "Bébé, tu peux les avoir - tu peux avoir mes yeux"
See I was thinking if she took them I won't see her lies
Voyez je pensais que si elle prenait mes yeux je ne verrai pas ses mensonges"
But my baby – I can taste her lies
Mais ma chérie - Je peux sentir ses mensonges
Oh my baby,
Oh ma chérie,
Oh my honey,
Oh ma douce,
Oh my baby
Oh mon bébé,

Oh my baby,
Oh ma chérie,
I can taste
Je peux sentir