Paroles et traduction de la chanson «Something 'Bout Love» par David Archuleta

Quelque chose en amour

Something 'bout love love
Quelque chose en amour
Oh oh Oooaaaah
Something 'bout love love
Quelque chose en amour

Every night it’s all the same
Toutes les nuit sont les mêmes
You’re frozen by the phone
Vous êtes refroidi par le téléphone
You wait, something’s change
Vous attendez que quelque chose change
You blame yourself every day
Vous vous blâmez chaque jour
You’d do it again
Et vous recommencez
Every night
Chaque nuit

There’s something ’bout love that breaks your heart
Il y a quelque chose en amour qui brise votre coeur
Whoa oh oh oh
It sets you free
Ça vous libère

There’s something ’bout love that tear's you up
Il y a quelque chose en amour qui vous met en pièces
Whoa oh oh oh
You still believe
Vous continuez à croire

When the world falls down like the rain
Lorsque le monde tombe comme la pluie
It’ll bring you to your knees
Ça vous mettra à genoux
There's something ’bout love that breaks your heart
Il y a quelque chose en amour qui brise votre coeur
Whoa oh oh oh…
But don’t give up
Mais n'abandonnez pas
There’s something ’bout love
Il y a quelque chose en amour

When you were young
Quand vous étiez jeune
Scared in the night
Effrayé dans la nuit
Waiting for love to come along
Attendant que l'amour vienne
And make it right
Et fasse que tout aille bien
Your day would come
Que votre jour viendrait
The past is come, to take your time
Le passé est venu, pour prendre votre moment
Leave and let leave
Partez et laissez partir

There’s something ’bout love that breaks your heart
Il y a quelque chose en amour qui brise votre coeur
Whoa oh oh oh
It sets you free
Ça vous libère

There’s something ’bout love that tear's you up
Il y a quelque chose en amour qui vous met en pièces
Whoa oh oh oh
You still believe
Vous continuez à croire
When the world falls down like the rain
Lorsque le monde tombe comme la pluie
It’ll bring you to your knees
Ça vous mettra à genoux
There’s something ’bout love that breaks your heart
Il y a quelque chose en amour qui brise votre coeur
Whoa oh oh oh…
But don’t give up
Mais n'abandonnez pas
There’s something ’bout love
Il y a quelque chose en amour

Don’t fight
Ne luttez pas
Don’t hide
Ne vous cachez pas
Those stars in your eyes (in your eyes)
Ces étoiles dans vos yeux (dans vos yeux)
Let em’ shine tonight (x2)
Laissez-les briller ce soir

Hang on
Tenez bon
Hang in
Accrochez-vous
For the ride of your life
Pour le voyage de votre vie
It’s gonna be alright
Ça va aller
Hold on tight
Tenez bon

There’s something ’bout love that breaks your heart
Il y a quelque chose en amour qui brise votre coeur
Whoa oh oh oh
(x2)

It sets you free
Ça vous libère

There’s something ’bout love that tear's you up
Il y a quelque chose en amour qui vous met en pièces
Whoa oh oh oh
You still believe
Vous continuez à croire
When the world falls down like the rain
Lorsque le monde tombe comme la pluie
It’ll bring you to your knees
Ça vous mettra à genoux
There’s something ’bout love that breaks your heart
Il y a quelque chose en amour qui brise votre coeur
Whoa oh oh oh…
But don’t give up
Mais n'abandonnez pas
There’s something ’bout love
Il y a quelque chose en amour

There’s something ’bout love that tear's you up
Il y a quelque chose en amour qui vous met en pièces
Whoa oh oh oh
You still believe
Vous croyez encore
When the world falls down like the rain
Lorsque le monde tombe comme la pluie...

Il y a des choses en amour qui font souffrir, on a l'impression que le monde s'écroule. Mais on va de l'avant, on se renforce et toutes ces épreuves, nous rendent plus forts.