Paroles et traduction de la chanson «How Deep Is Your Love» par Sean Paul

Yo Yo...
Well ooman love for you, I have dreams
You are bubble it bubble it
Ah you know say that ma sit
Do it trouble it trouble it
So put it 'pon repeat my girl
Ah you wah me need inna ma world
Girl, you ah the hottest thing round here
One thing me want you know me well well prepared
Give me the thing girl, and make me shifting it there
She pull me close up and give me the stare
She whispers inna ma ear...
Yo Yo...
Ok beauté je te donne mon amour, mes rêves aussi
Et tu les fais frétiller frétiller
Tu ne cesses de dire que tu es mienne
Et ça me trouble ça me trouble
Donc répètes le moi encore beauté
Tu es ce que j'ai besoin dans ma vie
Chérie, tu es la fille la plus sexy que je connaisse
La seule dont j'ai envie tu sais que je te veux
Fais moi vibrer beauté, et fais moi transpirer
Elle s'approche de moi me dévorant du regard
Et me murmure à l'oreille...

How deep is your love (You should know!)
How deep does it go
How deep is your love (I'ma show ya!)
Let us explore (Late night!)
How deep is your love
How deep does it go
It's my rundown to the ocean floor
Ton amour est t-il sincère (Tu devrais le savoir!)
Et est t-il profond
Ton amour est t-il sincère (Je vais te le prouver!)
Vérifions ça (Toute la nuit!)
Ton amour est t-il sincère
Et est t-il profond
Je veux qu'il soit plus profond qu'un abysse

Well ooman ah you weh me want
Say just gimme the, gimme the
Girl me don't see no flight
Girl you body dis imagine
Make me feel so high my girl
You make me want enjoy my world
And girl, you nah fi ask make me reveal
Me want spill you, make you know differ this real
You ah the magnet, I am the steel
Drunk connection, me know you feel it
So make we steal it
Girl ton corps est ce que j'ai besoin
Dis juste je te l'offre, je te l'offre
Je ne plane pas pour l'instant
Mais ton corps me fait fantasmer
Et me fait sentir si bien
Tu es ma raison de vivre
Et tu n'as qu'à demander je t'offrirai tout
Je veux te combler, et te prouver mon sincère amour
T'es comme un aimant et je suis l'acier
Cette relation enivrante je sais que tu la ressens
Laissons la prendre son envol

How deep is your love (Make me know you!)
How deep does it go
How deep is your love
Let us explore
How deep is your love (Late night!)
How deep does it go
It's my rundown to the ocean floor
Ton amour est t-il sincère (Je vais te le montrer!)
Et est t-il profond
Ton amour est t-il sincère
Vérifions ça (Toute la nuit!)
Ton amour est t-il sincère
Et est t-il profond
Je veux qu'il soit plus profond qu'un abysse

Say, I don't want to be your home girl (Girl you ah top girl)
I don't want to be a cool friend (Now wid to rup girl)
I don't want to be the chick
That you call in the middle of the night
Show you better way (Round me clock girl)
I want to be a girlfriend (Girl you ah top girl)
I want to be your best friend (Now wid to rup girl)
I want to, have all love you
Cause boy I love you
How do you feel about me, tell me ! (Cloud top from the sky girl)
Je ne veux pas être ta domestique (Nan tu es le top girl)
Je ne veux pas être une simple amie (Je nous crois prêt girl)
Je veux pas être cette fille
Que tu appelles au milieu de la nuit
Pour savoir quoi faire (Remets mes pendules à l'heure)
Je veux être ta meilleure amie
Je veux ressentir tout ton amour
Car Bébé je t'aime
Tu ressens quoi pour moi, dis le ! (Tu es mon Soleil chérie)

How deep is your love (Make me show you!)
How deep does it go
How deep is your love (Baby I owe you!)
Let us explore
How deep is your love
How deep does it go
It's my rundown to the ocean floor
Ton amour est t-il sincère (Je vais te le montrer!)
Et est t-il profond
Ton amour est t-il sincère (Je te dois tout!)
Vérifions ça
Ton amour est t-il sincère
Et est t-il profond
Je veux qu'il soit plus profond qu'un abysse

Oh, How deep is your love (Make me tell you girl!)
How deep does it go
How deep is your love
Let us explore (Got to know!)
How deep is your love
How deep does it go (Dutty yeah!)
It's my rundown to the ocean floor (Du-Dutty yeah!)
Oh, ton amour est t-il sincère (Je vais te le prouver!)
Et est t-il profond
Ton amour est t-il sincère
Vérifions ça (Tu vas comprendre!)
Ton amour est t-il sincère
Et est t-il profond (Frénétique ouais!)
Je veux qu'il soit plus profond qu'un abysse (Pa-Passionné!)

Down to the ocean floor
Deeper than the ocean, Deeper than the sea,
You and me girl…...
Mon amour est plus profond qu'un abysse
Plus profond que les mers, plus profond que les océans,
Toi et moi mon amour...

__________
Quatrième single de son album "Tomahawk Technique" sorti le 30 Janvier 2012 et un nouveau tube pour le Roi du Dance-Hall ici en collaboration avec la belle Kelly Rowland. Le clip est paru le 4 Octobre de la même année, et comme à son habitude ,SP parle d'une relation entre un Homme et une Femme avec son "Anglais Jamaïcain" plutôt compliquer à comprendre et à traduire.
Enjoy, MH pour vous servir.