Paroles et traduction de la chanson «Jam (Turn It Up)» par Kim Kardashian

Ma chanson (Mets plus fort)

Turn me up, Turn me up, Turn me, Turn me, Turn me up*
Fais-moi décoller, fais-moi décoller, décoller, décoller, fais-moi décoller
Yeah (x8)
Ouais
(x2)

I'm goin out tonight, it's goin' down
Je sors ce soir, ça doit péter
Headed straight to the front of the line, on the fly!
Je me suis dirigée directement en avant de la ligne, et vite!
On the floor, I can't stand still
Sur la piste, Je ne peux pas rester immobile
And I'm goin to work like I'm paying my bills (bills)
Et je vais bouger comme si je payais mes factures (factures)
My whole clicks on the floor (the floor)
Ma bande complète sur la piste (sol)
We gon' party, then party some more (some more)
Nous allons faire la fête, puis encore plus la fête (encore plus)
Rozay up in the air
Rozay dans l'air
Feeling good, feeling great, just got paid
C'est bon, c'est grand, il vient juste d'être payé

(Chorus:)
(Refrain:)
And they playin my jam
Et ils jouent mon son
They playin my jam (x7)
Ils jouent ma chanson
Turn it up, turn it up (x2)
Mets plus fort, mets plus fort
Turn it up, turn it up DJ
Mets plus fort, mets plus fort Dj
Turn it up, turn it up (x2)
Mets plus fort, mets plus fort
So I can rock the night away (away)
Ainsi je peux me balancer toute la nuit

Imma burn it out tonight, it's goin down
Je vais tout brûler ce soir, ça doit péter
By live via satellite
En direct par satellite
And all I see is angels in my eyes
Et tout ce que je vois ce sont des anges dans mes yeux
Buzz got me way up in the sky
Le buzz m'emmène haut dans le ciel
Maybach* in the front (the front)
Maybach devant (devant)
Pick out any boy that I want (I want)
Je choisis le garçon que je veux (je veux)
DJ here I am
Dj me voilà
Feeling good, feeling great, just got paid
C'est bon, c'est grand, il vient juste d'être payé

(Chorus)
(Refrain)

Girls in the building
Les filles dans le bâtiment
Fellas in the club
Les gars dans le club
Boys spending money
Les mecs dépensant de l'argent
Girls looking good
Les filles sont jolies
I'm on the floor living my life
Je suis sur la piste vivant ma vie
Feeling so good, feeling so right
Me sentant si bien, me sentant tellement bien
Got my hands up
J'ai les mains en l'air
Celebrate like it's my birthday
Fêtant comme si c'était mon anniversaire
5 more shots of tequila
Encore 5 verres de Téquila
I'm thirsty
J'ai soif
Feeling so good, I'm feeling so great
C'est si bon, je me sens si importante
Tonight (x4)
Ce soir

(Chorus)
(Refrain)

Turn me up, Turn me up, Turn me, Turn me, Turn me up
Fais-moi tourner, fais-moi tourner, tourner, tourner, fais-moi tourner
Yeah (x8)
Ouais
(x4)

*Turn me up: j'ai traduit comme je le pensais, mais... je peux me tromper alors si quelqu'un a mieux...
*Maybach : Mercedes-Benz S-Class rallongée, avec un canapé inclinable à l'arrière