Paroles et traduction de la chanson «Stand Up And Fight» par Turisas

C'est ma première traduction, soyez indulgent...
Et j'ai essayé de traduire avec un sens, pas mot pour mot !

The pouring rain,
Sticks my hair to my face,
An empty gaze is all I have left,

La pluie ruisselante,
Plaque mes cheveux sur ma tête,
Un regard vide, c'est tout ce que j'ai laissé,

The stars that once lit my way have dimmed,
The sky turned grey,
The path once so clear
Faded away,

Les étoiles, qui une fois illuminaient ma route, se sont éteintes,
Le ciel a tourné au gris,
Le chemin qui fut si clair,
A disparu...

Blessed are the days when life is intent and clear,
No falter or doubt,
I know the way,

Bénis sont les jours quand la vie est déterminée est claire,
Pas de faiblesse ni de doute,
Je connais le chemin,

They are the days, I hoped,
I have never stepped from this road,
The spark I once had,
Seems to have died,

" Ce sont ces jours ", je l'esperais,
Je n'ai jamais dévié de cette route,
L'étincelle que j'avais,
semble avoir disparue...

Stand Up and Fight,
Stand Up and Look Into The Light,
Pushing the clouds away...
Stand Up and Fight,
Stand Up and See The Sky Turn Bright,
Fight for a better day...

Relève toi et Bats toi,
Relève toi et Regarde Vers La Lumière,
Repoussant les nuages au loin,
Relève toi et Bats toi,
Relève toi et Vois le ciel se mettre à briller,
Bats toi pour des jours meilleurs...

What a relief it would be to end this all,
How easy to fly the white flag and give up,

Quel soulagement si tout cela prenait fin,
Si tentant de lever le drapeau blanc et d'abandonner...

But would I run today just to die another day,
Give up now and every fight has been in vain,

Mais pourrais-je courir aujourd'hui, juste pour mourir un autre jour,
Abandoner maintenant, et tous les combats seraient vains...

Stand Up and Fight,
Stand Up and Look Into The Light,
Pushing the clouds away...
Stand Up and Fight,
Stand Up and See The Sky Turn Bright,
Fight for a better day...

Relève toi et Bats toi,
Relève toi et Regarde Vers La Lumière,
Repoussant les nuages au loin,
Relève toi et Bats toi,
Relève toi et Vois le ciel se mettre à briller,
Bats toi pour des jours meilleurs...

GET UP
YOU'VE MADE IT THIS FAR
NO LOSER YOU ARE
ONE MORE TIME
ONE MORE TRY

LÈVE TOI !
AU POINT OÙ TU EN ES
TU N'ES PAS UN PERDANT
UNE NOUVELLE FOIS
UNE NOUVELLE CHANCE

The pouring rain,
Sticks my hair to my face,

La pluie ruisselante,
Plaque mes cheveux sur ma tête,

Stand Up and Fight,
Stand Up and Look Into The Light,
Pushing the clouds away...
Stand Up and Fight,
Stand Up and See The Sky Turn Bright,
Fight for a better day...

Relève toi et Bats toi,
Relève toi et Regarde Vers La Lumière,
Repoussant les nuages au loin,
Relève toi et Bats toi,
Relève toi et Vois le ciel se mettre à briller,
Bats toi pour des jours meilleurs...

STAND UP AND FIGHT!

LÈVE TOI ET BATS TOI !

FIGHT FIGHT

COMBATS ! COMBATS !

STAND UP AND FIGHT
RELÈVE TOI ET BATS TOI !