Paroles et traduction de la chanson «Stubborn Love» par The Lumineers

Stubborn Love
Amour têtu

She'll lie and steal and cheat, and beg you from her knees
Elle va mentir, voler et tricher, et te prier à genoux
Make you thinks she means it this time
Assure-toi qu'elle pense ce qu'elle dit cette fois
She'll tear a hole in you, the one you can't repair
Elle va déchirer un trou en toi, celui que tu ne pourras réparer
But I still love her, I don't really care
Mais je l'aime encore, je m'en fiche

When we were young, Oh Oh, we did enough
Quand nous étions jeunes, Oh Oh, nous avons fais suffisamment
When it got cold, Ooh Ooh, we bundled up
Quand il faisait froid, Ooh Ooh, nous nous emmitouflions
I can't be told, Ah Ah, It can't be done
Je ne peut pas le dire, Ah Ah, ce n'est pas possible

It's better to feel pain, than nothing at all
Il vaut mieux avoir mal, que pas du tout

The opposite of love's indifference
Le contraire de l'amour inddiférent
Pay attention now, I'm standing on your porch screaming out
Maintenant fait attention, je suis debout sur le porche à crier
And I wont leave until you come downstairs
Et je ne partirais pas tant que tu ne descendras pas
So keep your head up, keep your love
Alors garde la tête haute, garde ton amour
Keep your head up, my love
Garde la tête haute, mon amour

Keep your head up, my love
Garde la tête haute, mon amour

Keep your head up, keep your love
Garde la tête haute, garde ton amour

I don't blame ya dear for running like you did, all these years

Je ne te repproche pas, ma chérie, d'avoir couru comme tu l'as fait, toutes ces années
I would do the same, your best believe
Je voudrais faire la même chose, le mieux à ton avis
The highway signs say we're close, but I don't read those things anymore
Les panneaux routiers nous disent que nous sommes proches, mais je ne lis plus ces choses là
I never trusted my own eyes
Je n'ai jamais eu confiance en mes propres yeux

When we were young, Oh Oh, we did enough
Quand nous étions jeunes, Oh Oh, nous avons fais suffisamment
When it got cold, Ooh Ooh, we bundled up
Quand il faisait froid, Ooh Ooh, nous nous emmitouflions
I can't be told, Ah Ah, It can't be done
Je ne peut pas le dire, Ah Ah, ce n'est pas possible

So keep your head up, keep your love
Alors garde la tête haute, garde ton amour
Keep your head up, my love
Garde la tête haute, mon amour

Keep your head up, my love
Garde la tête haute, mon amour

Keep your head up, keep your love
Garde la tête haute, garde ton amour