Paroles et traduction de la chanson «My Kind Of Love» par Emeli Sandé

"Ma façon d'aimer"

I can't buy your love, don't even wanna try
Je ne peux pas acheter ton amour, je ne veux même pas essayer
Sometimes the truth won't make you happy, so I'm not gonna lie
Parfois la vérité ne rend pas heureux, alors je ne vais pas te mentir
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you
Mais ne te demande jamais si mon coeur ne bat que pour toi, il ne bat que pour toi

I know i'm far from perfect, nothin' like your entourage
Je sais que je suis loin d'être parfaite, contrairement à ton entourage
I can't grant you any wishes, I won't promise you the stars
Je ne peux te garantir aucun souhait, je ne te promettrais pas les étoiles
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you
Mais ne te demande jamais si mon coeur ne bat que pour toi, il ne bat que pour toi

Cause when you've given up,
Car quand tu as abandonné,
When no matter what you do it's never good enough,
Quand ce n'est jamais assez quoi que tu fasses,
When you never thought that it could ever get this tough,
Quand tu n'as jamais pensé que ce pourrait être si dur,
Thats when you feel my kind of love.
C'est là que tu ressens ma façon d'aimer.

And when you're crying out,
Et lorsque tu cries,
When you fall and then can't pick, you're heavy on the ground,
Quand tu tombes sans pouvoir te relever, que tu es cloué au sol,
When the friends you thought you had haven't stuck around,
Quand les amis que tu pensais avoir ne sont pas à tes côtés,
Thats when you feel my kind of love.
C'est là que tu ressens ma façon d'aimer.

You won't see me at the parties, I guess I'm just no fun
Tu ne me verras pas dans les soirées, je dois simplement ne pas être drôle
I won't be turning up the radio singing, "Baby you're the one"
Je n'allumerai pas la radio en chantant "Bébé, tu es l'élu"
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you
Mais ne te demande jamais si mon coeur ne bat que pour toi, il ne bat que pour toi

I know sometimes I get angry, and I say what i don't mean
Je sais qu'il m'arrive de m'énerver et de dire des choses que je ne pense pas
I know I keep my heart protected, far away from my sleeve
Je sais que je protège mon coeur, loin de mes intentions
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you
Mais ne te demande jamais si mon coeur ne bat que pour toi, il ne bat que pour toi

Cause when you've given up,
Car quand tu as abandonné,
When no matter what you do it's never good enough,
Quand ce n'est jamais assez quoi que tu fasses,
When you never thought that it could ever get this tough,
Quand tu n'as jamais pensé que ce pourrait être si dur,
Thats when you feel my kind of love.
C'est là que tu ressens ma façon d'aimer.

And when you're crying out,
Et lorsque tu cries,
When you fall and then can't pick, you're heavy on the ground,
Quand tu tombes sans pouvoir te relever, que tu es cloué au sol,
When the friends you thought you had haven't stuck around,
Quand les amis que tu pensais avoir ne sont pas à tes côtés,
Thats when you feel my kind of love.
C'est là que tu ressens ma façon d'aimer.