Paroles et traduction de la chanson «Zero Gravity» par Kerli

Gravité zéro

Feels like coming home
Ça fait comme rentrer à la maison
After traveling a million miles
Après avoir parcouru un million de miles
I am not alone
Je ne suis pas seule
Searching for the starlight in the darkest skies
A chercher la lumière des étoiles dans les cieux les plus sombres

A complex surface
Une surface complexe
Laid out right before our eyes
S'étendait là juste devant mes yeux
Everything makes sense
Tout prend un sens
Now that you are by my side
Maintenant que tu es à mes côtés

I'm as light as I can be
Je suis aussi lumineuse que je puisse l'être
You got me feeling weightless
Tu me fais me sentir en apesanteur
You take me on an odyssey
Tu m'entraines dans une odyssée
You got me feeling weightless
Tu me fais me sentir en apesanteur

You make me float free
Tu me fais flotter librement
My love for you is endless
Mon amour pour toi et infini
No ties are binding me
Aucun lien ne me retient
Oh I'm in zero gravity
Oh je suis en gravité zéro

(Weightless)
(En apesanteur)
Now I'm in zero gravity
Maintenant je suis en gravité zéro
(Weightless x4)
(En apesanteur)
Oh I'm in zero gravity
Oh je suis en gravité zéro

All the pain in me
Toute la douleur en moi
No more needs to be expressed
N'a plus besoin de s'exprimer
Feels like I can breathe
Il semble que je peux respirer
You lift a burden off my chest
Tu as enlevé un fardeau de ma poitrine

Traces of sadness
Les empreintes de la tristesse
No more chain me to the ground
Ne m'enchainent plus au sol
I am limitless
Je n'ai plus de limites
Ever since you came around
Depuis que tu es arrivé

I'm as light as I can be
Je suis aussi lumineuse que je puisse l'être
You got me feeling weightless
Tu me fais me sentir en apesanteur
You take me on an odyssey
Tu m'entraines dans une odyssée
You got me feeling weightless
Tu me fais me sentir en apesanteur

You make me float free
Tu me fais flotter librement
My love for you is endless
Mon amour pour toi et infini
No ties are binding me
Aucun lien ne me retient
Oh I'm in zero gravity
Oh je suis en gravité zéro

(Weightless x2)
(En apesanteur)
Now I'm in zero gravity
Maintenant je suis en gravité zéro
(Weightless x3)
(En apesanteur)
Oh I'm in zero gravity
Oh je suis en gravité zéro
(Weightless x4)
(En apesanteur)
Now I'm in zero gravity
Maintenant je suis en gravité zéro
(Weightless x5)
(En apesanteur)
Oh I'm in zero gravity
Oh je suis en gravité zéro

I'm as light as I can be
Je suis aussi lumineuse que je puisse l'être
You got me feeling weightless
Tu me fais me sentir en impesanteur
You take me on an odyssey
Tu m'entraines dans une odyssée
You got me feeling weightless
Tu me fais me sentir en impesanteur

*Gravité zéro: L'impesanteur, plus juste que l'apesanteur, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une valeur nulle, donc 0, il flotte donc.
Le terme 'apesanteur' est le terme fort français pour désigner cet état d'absence (a-) de pesanteur, cependant les confusions orales fréquentes entre l''apesanteur' et la 'pesanteur' ont conduit à utiliser le terme 'impesanteur' mais le terme a du mal à s'imposer.

*1Mile = 1.6km

*Odyssée: Voyage long et plein d'aventures.