Paroles et traduction de la chanson «Tonight I'm Getting Over You» par Carly Rae Jepsen

Ce soir j'en ai fini avec toi

I wanna smash your fears
Je veux détruire tes peurs
And get drunken off your tears
Et m'enivrer de tes larmes
Don't you share your smile with anyone else but me
Ne partages-tu ton sourire qu'avec n'importe qui d'autre plutôt que moi
I wanna touch your heart
Je veux toucher ton coeur
I wanna crash it in my hands
Je veux l'écraser dans mes mains
Make you plead and cry as you give up all the lies
Te faire supplier et pleurer alors que tu renonces à tous les mensonges

We're not lovers
Nous ne sommes pas des amoureux
But more than friends
Mais plus que des amis
Put a flame to every single word you ever said
Mets une flamme à chaque mot que tu as jamais dit
No more crying
Plus de pleurs
To get me through
Pour me toucher
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Je vais continuer à danser jusqu'au matin avec quelqu'un d'autre
Tonight I'm getting over you (x4)
Ce soir j'en ai fini avec toi
Over you (x2)
Fini avec toi

Stuck in a real bad dream
Coincée dans un réel mauvais rêve
And man it feels so new to me
Et mec c'est tellement nouveau pour moi
Should be in your arms but I'm begging at your feet
Je devrais être dans tes bras mais je supplie à tes pieds
It's been a real hard night
Ça a été une nuit vraiment dure
And I just hold my pillow tight
Et je tiens simplement mon oreiller serré
It won't love me back, no,
Il ne m'aimera pas en retour, non
It's not you and I
Ça n'est pas toi et moi

(Tonight I'm getting over you)
(Ce soir j'en ai fini avec toi)
We're not lovers
Nous n'étions pas des amoureux
But more than friends
Mais plus que des amis
Put a flame to every single word you ever said
Mets une flamme à chaque mots que tu as jamais dit
No more crying
Plus de pleurs
To get me through
Pour me toucher
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Je vais continuer à danser jusqu'au matin avec quelqu'un d'autre
Tonight I'm getting over you
Ce soir j'en ai fini avec toi

Dans cette chanson l'auteure met fin à sa relation avec son petit ami. Leur relation était néfaste puisqu'il faisait toujours la tête (ne donneras-tu ton sourire qu'aux autres), lui mentait (alors que tu renonces à tes mensonges) et la faisait souvent pleurer (je supplie à tes pieds). 'Tonight I'm getting over you' ce soir j'en ai fini avec toi, elle a enfin trouvé le courage de le quitter malgré qu'elle l'aime sûrement encore (je tiens mon oreiller serré et cette nuit a été vraiment dure).

Publié par Visa