Paroles et traduction de la chanson «Time to Live» par Uriah Heep

Time to live (Temps de vivre)

Let me feel the sunshine
Let me feel the rain
Let me go where I wanna go
I wanna smell the flowers
See the dawn again
Find those friends I used to know

Laisse-moi ressentir le lever du soleil
Laisse-moi ressentir la pluie
Laisse-moi aller là où je veux aller
Je veux sentir les fleurs
Voir l'aube de nouveau
Trouver ces amis que je connaissais

Well, I spent twenty long years
In a dirty prison cell
I never saw the light of the day
If you could understand
Oh, that kind of living hell
That's the price to pay
That's the price to pay

Eh bien, j'ai passé vingt longues années
Dans une cellule de prison sale
Je n'ai jamais vu la lumière du jour
Si tu pouvais comprendre
Oh, ce genre d'enfer
C'est le prix à payer
C'est le prix à payer

They say I killed a man
But I never told them why
So you can guess
What I've been through
So for twenty long years
I've been thinking of that other guy
And what I saw him to do you
What I saw him do to you

Ils ont dit que j'avais tué un homme
Mais je ne leur ai jamais dit pourquoi
Alors tu peux deviner
Ce que j'ai traversé
Alors pour vingt longues années
J'ai pensé à cet autre type
Et ce que j'ai vu qu'il t'a fait
Ce que j'ai vu qu'il t'a fait

Listen here
So if tomorrow comes
And I walk outside that door
Try to understand the strain
But if you smile that smile
I know I couldn't ask for more
I know I'd do it all again
Yes, I would
I know I'd do it all again

Ecoute ici
Alors si demain vient
Et que je marche dehors cette porte
Essaye de comprendre la tension
Mais si tu souris de ce sourire
Je sais que je ne pourrais demander plus
Je sais que je recommencerais tout de nouveau
Oui, je le ferai
Je recommencerais tout de nouveau