Paroles et traduction de la chanson «Be Honest (Ft. Inara George)» par Jason Mraz

Sois honnête

- Jason
Ok go, go hang your heart on any tree,
Ok va, va accrocher ton coeur sur n'importe quel arbre,
You can make yourself available to anybody,
Tu peux te rendre disponible pour tout le monde,
Cause every livin' person knows you are a prize,
Parce que toute personne vivante sait que tu es un prix,
Whichever way you go, I'll be easy to find,
Quelque soit le chemin que tu prends, je serai facile à trouver,
I don't ask for much, just be honest with me
Je ne demande pas grand chose, sois juste honnête avec moi
I don't ask for much, be honest
Je ne demande pas grand chose, sois honnête

Think of this song as a promise you can do what you want,
Pense à cette chanson comme une promesse, tu peux faire ce que tu veux,
If you decide you wanna move into a new stage,
Si tu decides que tu veux partir vers une nouvelle étape,
Deleting me from pages in your mission statement,
En me supprimant des pages de ta mission,
My love is unconditional, make no mistake,
Mon amour est inconditionnel, ne te méprends pas
I don't ask for much, just be honest with me (x2)
Je ne demande pas grand chose, sois juste honnête avec moi

- Inara
Who we are when love is what it wants to be,
Qui sommes-nous quand l'amour est ce qu'il veut être,
We are free, and we are having the best day ever by far,
Nous sommes libres, et nous le sommes, en ayant de loin, la meilleure journée
Being treated to the light like a superstar
En étant traités à la lumière comme une superstar

- Jason
I can hold space while you see what your heart has to say about me,
Je peux rester là pendant que tu vois ce que ton coeur a à dire à mon sujet,
There's no dotted line to sign away your freedom,
Il n'y a pas de ligne en pointillé pour renoncer à ta liberté,
I acknowledge you for what you do to keep strong,
Je te reconnais pour ce que tu fais pour rester forte,
I'll always get behind you, don't get me wrong,
Je viendrai toujours derrière toi, ne te méprends pas,
I don't ask for much, just be honest with me (x2)
Je ne demande pas grand chose, sois juste honnête avec moi

- Ensemble
I don't ask for much, just be honest with me
Je ne demande pas grand chose, sois juste honnête avec moi

Who we are when love is what it wants to be,
Qui sommes-nous quand l'amour est ce qu'il veut être,
We are free, and we are, having the best day ever by far,
Nous sommes libres, et nous le sommes, en ayant de loin, la meilleure journée
Yes we are
Oui nous le sommes

L'auteur dit à celle qu'il aime qu'il admet qu'elle puisse avoir envie d'autres relations. Il lui demande simplement d'être honnête avec lui.
Dans cette phrase ' Il n'y a pas de ligne en pointillé pour renoncer à ta liberté' il lui dit également qu'il n'y a pas de sous entendus qui puissent lui faire renoncer à sa liberté.