Paroles et traduction de la chanson «Who’s Thinking About You Now» par Jason Mraz

Qui pense à toi maintenant?

Who's thinking about you now?
Qui pense à toi maintenant?
If you would building a wall, who would tear it all down and pull you through?
Si tu construisais un mur, qui pourrait tout déchirer et t'en sortir?
Who's thinking about you?
Qui pense à toi?
Who'd care enough to send you flowers,
Qui se préoccuperait assez pour t'envoyer des fleurs,
That you could call at all hours and give your love to?
Que tu pourrais appeler à n'importe quelle heure, et donner ton amour?
Somebody must believe if they can see what I see
Quelqu'un devrait y croire s'il voyait ce que je vois
If they haven't, well they will
S'ils ne le voient pas, bien, ils le verront
Baby they all will
Chérie, ils le verront tous

Just when you suspect that life couldn't get no harder,
Quand tu soupçonnes que la vie ne pourrait pas être plus dure,
Something comes along and makes your dark day darker
Quelque chose arrive et fait de ta journée sombre, une journée encore plus noire
The weight of it all falls on you
Le poids de tout ça tombe sur toi
Who will be the one to listen when it's time to listen?
Qui sera celui qui écoute quand il est temps d'écouter?
Who will be the one to miss you when you've gone missing?
Qui sera celui à qui tu manques lorsque tu as disparu?
Well, I do.
Bien je le fais
Do I qualify, qualify, qualify, qualify, qualify?
Suis-je qualifié, qualifié, qualifié, qualifié, qualifié?

I want to be the one who will help you ignore
Je veux être celui qui t'aide à ignorer
Mr. Loneliness leaning his head into your door.
Mr Solitude penchant sa tête par ta porte
I'm hoping you can feel me.
J'espère que tu peux me sentir
I'm hoping you can feel me in your chest, chest, yeah
J'espère que tu peux me sentir dans ta poitrine, ouais
I'm hoping that you notice how you're blessed, yeah yeah
J'espère que tu as remarqué comme tu es chanceuse, ouais

I feel like starting something.
Je me sens comme si je commençais quelque chose
I feel like calling off the day to be with you.
Je me sens comme si je décommandais le jour pour être avec toi

Yeah, I believe we all do something that's familiar like a deja vu, familiar like a deja vu
Ouais je crois que nous faisons tous quelque chose de familier comme un déjà vu, familier comme un déjà vu
Yeah, and I know you're smoking, I've seen your fire
Ouais je sais que tu fumes, j'ai vu ton feu
I know in love you've been giving it up
Je sais qu'en amour tu as été abandonnée
So do I qualify, qualify, qualify, qualify, qualify?
Alors suis-je qualifié, qualifié, qualifié, qualifié, qualifié?

I want to be the one who will help you move on from Mr. Loneliness living in the kitchen of your home.
Je veux être celui qui t'aidera à déplacer Mr Solitude vivant dans la cuisine de ta maison
I'm hoping you can feel me.
J'espère que tu peux me sentir
I'm hoping that I don't run out of breath, breath, yeah.
J'espère que je ne manque pas de souffle, souffle, ouais

Ooh... Ooh...

When our two hands are linked together with an ampersand.
Lorsque nos deux mains sont liées entre elles par une esperluette*
It's my kind of diagram.
C'est mon genre de diagramme
When our sore eyes are lined up side by side
Quand nos yeux endoloris sont alignés côte à côte
Well, I'm a happy man
Bien, je suis un homme heureux
Yes, I'm a happy man.
Oui, je suis un homme heureux
Yes ma'am, yes ma'am, yes ma'am
Oui m'dame, oui m'dame, oui m'dame
I am thinking about you.
Je pense à toi