Paroles et traduction de la chanson «Only A Woman» par Angus Stone

"Rien qu'une femme"

Cette chanson raconte la nostalgie d'un amour perdu. Le narrateur se souvient de la première fois où il a embrassé celle qu'il aime, il y quelques temps, et se console alors que sa petite amie l'a quitté en se disant que cette dernière n'était après tout qu'une femme...

(Chorus:)
(Refrain:)
Only a woman,
Rien qu'une femme,
Only a girl...
Rien qu'une fille...
Only a woman,
Rien qu'une femme,
She ain't that kind of girl...
Elle n'est pas ce genre de fille...

(First verse:)
(Premier couplet:)
Well you walked in early,
Et bien tu t'es promenée tôt,
You walked in real late
Tu t'es promenée vraiment tard,
You lit a smoke and you talked about
Tu as allumé une cigarette et tu as parlé
How changed stood stones at a broken gate,
De comment avaient changé les pierres à un portail brisé,
Takes me back to that first time,
Ca me ramène vers cette première fois,
I reached for words that just weren't there,
Je m'attendais à des mots que je n'ai pu trouver,
Our next touched came to moon shine,
Puis nous nous caressèrent, sous l'éclat de la lune,
Upon our skin so bad... (x2)
Sur notre peau avec tant de ardeur... (x2)

(Chorus)
(Refrain)

(Second verse:)
(Deuxième couplet:)
Takes me back to them old days,
Ca me ramène vers ces vieux jours,
It's funny how times they come so clear,
C'est drôle comment les temps deviennent si clair,
And your hair well it glows in that sweet rain,
Et tes cheveux rayonnent sous cette douce pluie,
I held you so dear,
Je tenais tant à toi,
And I held you so dear...
Et je tenais tant à toi...