Paroles et traduction de la chanson «Empty Words» par Christina Aguilera

Des mots vides

The funny thing about hurting people is
La chose amusante avec les personnes blessées est
Is they tend to hurt people
Qu'elles ont tendance à blesser les gens
The funny thing about lies is
La chose amusante avec les mensonges est
They're only lies
Que ce ne sont que des mensonges
The funny thing about hearts is
La chose amusante avec les coeurs est
They tend to break easy
Qu'ils ont tendance à se briser facilement
The funny thing about healing is
La chose amusante avec la guérison est
I'm alright
Que je vais bien

Your voice was like a knife
Ta voix était comme un couteau
It used to make me cry
Elle avait l'habitude de me faire pleurer
You tried to cut my pride
Tu essayais de briser ma fierté
Not this time
Pas cette fois

(Chorus:)
(Refrain:)
So go ahead and say the things you gotta say
Alors vas de l'avant et dis les choses que tu dois dire
You know you're only throwing empty words my way
Tu sais, tu ne jettes que des mots vides vers moi
Cause you won't break me, you won't break me
Parce que tu ne me briseras pas, tu ne me briseras pas
You can't take me down, no
Tu ne peux m'abattre, non

The funny thing about listening is
La chose amusante avec l'écoute est
I don't have to hear you and the
Que je n'ai pas à t'écouter et la
Funny thing about talking is
Chose amusante avec la conversation est
Your words are tired
Que tes mots sont fatigués
Now I've come to realize that
Maintenant j'en suis venue à realiser que
Life can be cruel but
La vie peut être cruelle mais
The only approval that I need is mine
La seule approbation dont j'ai besoin est la mienne

Your voice was like a knife
Ta voix était comme un couteau
It used to make me cry
Elle avait l'habitude de me faire pleurer
You tried to cut my pride
Tu essayais de briser ma fierté
Not this time
Pas cette fois
(yeah)

(Chorus)(x2)
(Refrain)

The hardest part of this
La plus dure partie de tout ça
Cannot be heard or seen
Ne peut être entendue et vue
This journey starts when I begin loving me
Ce voyage commence là où je commence à m'aimer

(Chorus)(x2)
(Refrain)

So go ahead and say the things you gotta say
Alors vas de l'avant et dis les choses que tu dois dire
You know you're only throwing empty words my way
Tu sais, tu ne jettes que des mots vides vers moi