Paroles et traduction de la chanson «Sing For Me» par Christina Aguilera

Chanter pour moi

Sometimes when I'm sitting on my bed
Parfois lorsque je m'assieds sur mon lit
Feeling so so lonely
En me sentant tellement tellement seule
Wishing someone hold me
Et en espérant que quelqu'un me tienne
All I have is three little notes playing in my head
Tout ce que j'ai sont trois petites notes qui jouent dans ma tête

Outside I can cover all the scars
Dehors je peux dissimuler toutes les blessures
Inside lie the words just pleading to be heard
En dedans gisent les mots appelant à être entendus
Cause all I have are three little melodies to kill all the hurt
Parce que tout ce que j'ai sont trois petites mélodies pour tuer toute la douleur
Now I'm ready, now I gonna sing em all out
Maintenant je suis prête, maintenant je vais les chanter
Sing em out just to myself
Les chanter pour moi-même
I don't even care what the world thinks about how I sound
Peu m'importe ce que pensent les mots de la façon dont je résonne

Cause when I open my mouth
Parce que lorsque j'ouvre ma bouche
My whole heart comes out
Mon coeur entier en sort
Every tear I wanna cry is satisfied
Chaque larme que je veux pleurer est satisfaite
(I'm singing till I'm winning. Imma sing all night)
(Je chante jusqu'à ce que je gagne. Je vais chanter toute la nuit)
Cause when I open my mouth
Parce que lorsque j'ouvre ma bouche
(Theres no place to hide)
(Il n'y a aucun endroit où se cacher)
Everything that Ive been feeling runs wild and free
Tout ce que j'ai pu ressentir s'échappe débridé et libre
(I'm singing cause I'm winning. Imma sing for me)
(Je chante parce que je gagne. Je vais chanter pour moi)

I stand and believe in who I am
Je me tiens là et je crois en qui je suis
Take shots at my heart but who am I to give up
Prendre des tirs dans le coeur mais qui suis-je pour abandonner
Everybody needs a melody to set their souls free
Tout le monde a besoin d'une mélodie pour libérer son âme
My stage is the greatest in the world
Ma scène est la plus grande du monde
Give back to the ones who struggle with me stay true
Rendre à ceux qui luttent avec moi pour rester fidèles
Reminding me to see my only chosen destiny
Me rappeler de voir mon seul destin choisi
And now I'm ready, now I'm gonna sing it all out
Et maintenant je suis prête, maintenant je vais tout chanter en dehors
Sing it out just for myself
Je vais le chanter pour moi-même
I don't even care what the world thinks about how I sound
Peu importe ce que les mots pensent de la façon dont je résonne

Cause when I open my mouth
Parce que lorsque j'ouvre ma bouche
My whole heart comes out
Mon coeur tout entier en sort
Every tear I wanna cry is satisfied
Chaque larme que je veux pleurer est satisfaite
(I'm singing till I'm winning. Imma sing all night)
(Je chante jusqu'à ce que je gagne. Je vais chanter toute la nuit)
Cause when I open my mouth
Parce que lorsque j'ouvre ma bouche
(Theres no place to hide)
(Il n'y a aucun endroit pour se cacher
Everything that Ive been feeling runs wild and free
Tout ce que j'ai pu ressentir s'échappe débridé et libre
(I'm singing cause I'm winning. Imma sing for me)
Je chante parce que je gagne. Je vais chanter pour moi

(Sing for me)(x2)
Chanter pour moi
Sing for myself
Chanter pour moi-même
(Sing what I believe in my heart)
(Chanter ce que je crois dans mon coeur)
Make my whole heart come out
Faire que mon coeur entier sorte
Right where I am, let the rain come down
Là où je suis, laisser la pluie tomber
Right here, right now, make my own my very own sound
Juste là, tout de suite, faire mien, mon son très personnel
(Sing for me)
(Chanter pour moi)
Sing for myself
Chanter pour moi-même
(Sing what I believe in my heart)
(Chanter ce que je crois dans mon coeur)
Make my whole heart come out
Faire que mon coeur entier sorte
Right where I am, let the rain come down
Là où je suis, laisser la pluie tomber
Right here, right now, make my own, my very own sound
Juste là, tout de suite, faire mien, mon son très personnel