Paroles et traduction de la chanson «Ocean» par Lou Reed

Il s'agit de la reprise solo de Lou Reed (1972) de la chanson du même titre qu'il avait composé auparavant, lorsqu'il faisait encore parti des Velvet Underground:

Here comes the ocean
Voici l'océan
And the waves down by the sea
Et les vagues au bord de la mer
Here comes the ocean
Voici l'océan
And the waves where've they been ?
Et les vagues où ont-elles été ?

Don't swim tonight my love
Ne nage pas ce soir mon amour
The sea is mad my love
La mer est folle mon amour
It's known to drive men crazy
Elle est connue pour conduire les hommes fous
Now come that murder seeks
Que le meurtre vient maintenant chercher
The castle is dead and reeks
Le château est mort et empeste
The madness can make you lazy
La folie peut te rendre paresseux

But here come the waves
Mais voici venir les vagues
Down by the shore
Au bord de la rive
Washing the rocks that have been here
Le lavage des roches qui ont été ici
centuries or more
Des siècles ou plus

Down by the sea
Au bord de la mer

Here come the ocean
Voici venir l'océan
And the waves down by the sea
Et les vagues au bord de la mer
Here comes the ocean
Voici l'océan
And the waves where've they been ?
Et les vagues où ont-elles été ?

Castles glowing at night
Châteaux rougeoyant dans la nuit
Towers above out fright
Les tours ci-dessus font peur
What did happen here
Ce qui s'est passé ici
Now comes it in my head
Vient maintenant dans ma tête
I serve you bread on a pledge
Je te sers du pain sur le gage
Think of your mouth for dinner
De penser à ta bouche pour le dîner

But here come the waves
Mais voici venir les vagues
Down by the sea
Au bord de la mer
Washing the eyes of the men
Laver les yeux des hommes
Who have died
Qui sont morts

Down by the sea
Au bord de la mer

Here come the waves (x4
Voici venir les vagues (x4)