Paroles et traduction de la chanson «Body Electric» par Lana Del Rey

Elvis is my daddy
Elvis est mon papa
Marilyn's my mother
Marilyn est ma mère
Jesus is my bestest friend
Jesus est mon meilleur ami
I don't need nobody, we got each other
Je n'ai besoin de personne, à part d'eux et eux de moi
At least I pretend
Au moins c'est ce que je me dis

We get down every Friday night
On va faire la fête tout les vendredis soirs
Dancing and grinding in the pale moonlight
On danse et on se serre au clair de lune
Grand Ole Opry, feeling alright
Sur la station Grand Ole Opry, on se sent bien
She prays the rosary for my broken mind
Elle prie avec le chapelet en faveur de mon esprit cassé

I sing the body electric
Je chante le corps électrique
I sing the body electric, baby
Je chante le corps électrique, bébé
I sing the body electric
Je chante le corps électrique
I sing the body electric
Je chante le corps électrique
Sing the body electric, sing the body electric
Je chante le corps électrique, le corps électrique
I'm on fire, baby
Je suis en feu, bébé
I'm on fire
Je suis en feu

Whitman is my daddy
Whitman est mon papa
Monaco's my mother
Monaco est ma mère
Diamonds are my bestest friend
Les diamants sont mon meilleur ami
Heaven is my baby
Le ciel est mon bébé
Suicide's her father
Le suicide est son père
Opulence is the end
L'opulence est la fin

My clothes still smell like you
Mes vêtements ont encore ton odeur
All the photographs say that we're still young
Toutes les photographies de nous nous montrent encore jeunes
I pretend I'm not hurt
Je fais semblant de ne pas être blessée
I walk about the world like I'm having fun
Je continue à marcher, comme si je m'amusais

And I get crazy every Friday night
Et je perds la tête chaque vendredi soir
I drop it like it's hot in the pale moonlight
Je me lâche sous le clair de lune
Grand Ole Opry, feeling alight
En écoutant Grand Ole Opry, en me sentant bien
She's swaying softly to her hearts delight
Elle se balance doucement, au bonheur de son coeur