Paroles et traduction de la chanson «Emergency (girlschool cover)» par Motörhead

Emergency (Urgence)

Gotta make out things they said
Spent too many nights getting out of my head
They must be mad, must be blind
Driving me crazy right out of my mind
Je dois faire des choses qu'ils ont dites
J'ais passé trop de nuits qui sortent de ma tête
Ils doivent être dingue, il faut être aveugle
Me rend fou à peine sortie de mon esprit

Nine Nine Nine Emergency (Emergency) x3
Oh No!
Nine Nine Nine Emergency (Emergency) x3
Neuf Neuf Neuf d'urgence (urgence) x3
Oh non
Neuf Neuf Neuf d'urgence (urgence) x3

Can't seem to think, can't decide
Times running out on the other side
Where to run, what to do
Better not hide so I can't find you
Je n'arrive pas à penser,je ne peut pas décider
Le temps s'épuise de l'autre côté
Où courir, que faire
Mieux vaut ne pas se cacher si je ne peut pas te trouver

Nine Nine Nine Emergency (Emergency) x3
Oh No!
Nine Nine Nine Emergency (Emergency) x3
Neuf Neuf Neuf d'urgence (urgence) x3
Oh non !
Neuf Neuf Neuf d'urgence (urgence) x3

Par contre je ne peut pas vous dire pourquoi ils disent "nine nine nine" dans le refrain, sachant que le numéro d'urgence aux états-unis est le 911 donc la logique voudrait que se soit plutot "nine one one". Peut-être se peut il que se soit un raccourci sur le clavier téléphonique en tapant juste le 9 ? je sais pas dsl