Paroles et traduction de la chanson «River Love» par Angus Stone

La chanson raconte les multiples facettes d'une relation amoureuse, et les différents moments de trouble et d'incertitude que rencontrent parfois deux amants.
La voix nasillarde et éraillée d'Angus est accompagnée par une mandoline dépouillée, avant que le tempo s'accélère et que la musique éclate dans une explosion de violons celtiques, puis s'achève en douceur.
Ce titre est en outre la toute première piste du premier album solo du chanteur australien Angus Stone ("Broken Brights").

(Verse 1)
(Couplet 1)
Heading north to San Francisco,
En direction du nord de San Francisco,
Wild horses in my head,
Des chevaux sauvages dans ma tête,
See you looking out the window,
Je te vois regarder à travers la fenêtre,
Will she bring roses when I'm dead?
Apportera-t-elle des roses quand je serai mort?

(Verse 2)
(Couplet 2)
Do I love her for the beauty?
Est-ce que je l'aime pour la beauté?
Do I love her, she makes me smile?
Est-ce que je l'aime parce qu'elle me fait sourire?
Do I love her cuz it's my duty?
Est-ce que je l'aime parce que c'est mon devoir?

But I guess we'll never be alone.(x2)
Mais je suppose que nous ne serons jamais seul.(x2)

Do we ever feel alone?
Nous sentirons-nous jamais seul?
A la la la la la la la...

Be alone...
Etre seul...
(A la la la la la la la)
Feel alone...
Se sentir seul...

Oooooooh ooh ooh ooh...

Heading north to San Francisco,
En direction du nord de San Francisco,
Wild horses in my head,
Des chevaux sauvages dans ma tête,
See you looking out the window,
Je te vois regarder à travers la fenêtre,
Will she bring roses when I'm dead?
Apportera-t-elle des roses quand je serai mort?

A la la la la la la la...(x2)