Paroles et traduction de la chanson «Live Undead» par Slayer

Live Undead (Vivre Mort-Vivant)

Cascaded darkness
Walls close in on me.
Nailed shut but my eyes still see.
Severe anguish as my body evolves.
The pain of life after death it resolves.

L'obscurité tombée en cascades
Les murs se rapprochent de moi.
Cloué mais mes yeux voient encore
Une angoisse sévère alors que mon corps évolue.
La souffrance de la vie après la mort cela résoud.

Emptiness in twilight's rebirth,
The faint sounds of shoveled earth.
Madness growing as your mind dissolves.
Merely secret in my dreams.

La vacuité dans la renaissance du crépuscule,
Les faibles sons de la terre pelletée.
La folie grandissant tandis que ton esprit se dissoud.
Simplement un secret dans mes rêves.

Night grows cold, twilight's near,
On the edge of madness the wounds are sheared.
Forms of hanging, flesh shredded carcass
No spared breath.
Imprisoned in a shell, ready to explode.
Dead soul,
Stone cold,
Out into the night.

La nuit devient froide, le crépuscule est proche,
A la lisière de la folie les blessures sont tranchées.
Des formes de pendaisons, la chair déchiquetée de la carcasse
Aucune respiration épargnée.
Emprisonné dans une coquille, prêt à exploser.
Ame morte,
Pierre froide,
Dehors dans la nuit.

Voices inside my head
Hold me under.
Voices oppress.
Like roaring thunder.
An echo bouncing inside my brain.
How much can I take of the pain,
The pain!

Les voix à l'intérieur de ma tête
Me maintiennent dessous.
Ces voix oppressent.
Comme le tonnerre rugissant.
Un écho rebondit dans mon cerveau.
Combien puis-je supporter de souffrance,
La souffrance!

A war raging deep inside my head,
A split decision that will end with me dead.

Une guerre faisant rage profondément à l'intérieur de ma tête,
Une décision de diviser qui se terminera avec ma mort.

You see the agony in my eyes,
Protruding aimless,
I think it's time to die.

Tu vois l'agonie dans mes yeux,
J'avance sans but,
Je pense que c'est le moment de mourir.

A cannibal's desire feeds the fire
That burns in your head.

Un désir cannibale entretient le feu
Qui brûle dans ta tête.

Intense pain eats away at your brain,
Thorazine pumping through your veins.

Une souffrance intense mine ton cerveau,
La Thorazine pompe à travers tes veines.

Death walks inside you,
Smell death around you,
Hell's evil spell takes a soul,
Hear the sound of the bell
Counting off death tolls.

La mort progresse en toi,
Des effluves de mort autour de toi,
Le sortilège du mal infernal s'empare d'une âme,
J'entends le son de la cloche
Qui marque le bilan des morts.

Laughing as you eternally rot,
Searching for human flesh
And life's blood.

Je ris pendant que tu pourris éternellement,
En cherchant de la chair humaine
Et le sang de la vie.

Live Undead.

Vivre Mort-Vivant

La chlorpromazine est historiquement le premier médicament antipsychotique. Elle a été utilisée dans les années 1950 et 1960. Vendue sous le nom de Thorazine (surnommée la « matraque liquide »), elle est sédative, calmante, elle a un effet antihypertenseur. Classée comme antipsychotique de faible puissance, elle est utilisée dans le traitement des psychoses aiguës et chroniques, comme la schizophrénie et les phases maniaques du trouble bipolaire. On l'utilise aussi dans le traitement de la porphyrie, du tétanos, de certains problèmes liés à la croissance chez l'enfant, et comme préanesthésique.