Paroles et traduction de la chanson «Me and you» par Coco Jones

C'est une chanson très touchante dans la quelle une jeune fille explique à quelle point elle souffre d'avoir été larguée par son copain, et à quel point elle est décidée à le récupérer car elle est encore folle amoureuse de lui et espère avoir une autre chance.

You're spinnin' round and round and round in my head (head)
Did you really mean the words that you said (said)?
This is it, I gotta know, should I stay or should I go ?
Show me the truth,Is it gonna be me and you ?
Is it gonna be me and you ?
Is it gonna be me and you ?

I know you gone be mad,
Feelings that you thought you had,
Was for another guy,
Well, I'm that other guy,
I'm just a shy kid,
Camouflaged before your eyes,
And I knew my lyrics were the key to see the other side,
I should have told you,
But I never had the courage,
And I thought you wouldn't really understand
And now I'm up here just to let my feelings surface,
Apologizin' for disguisin' who I am

Tell me, am I who you thought you were,
Or who I wanted you to be,
Did you do it all for him,
Or were you only playing me

I did it for you!
But I couldn't see it through,
{but I couldn't see it through, but I couldn't see it through}

You're spinnin' round and round and round in my head (head)
Did you really mean the words that you said (said)?
This is it, I gotta know, should I stay or should I go ?
Show me the truth, is it gonna be me and you ?
Is it gonna be me and you ?
Is it gonna be me and you ?

You're all I ever wanted,
But I got caught in the shadow in the background,
But I'm back now,
And Kris was all this and that,
And my look didn't really fit the rap, it didn't match.
He had the style and I had the swag,
So I locked up my feelings in the words he said,
Give me your hand and I'll take off my mask,
Give me a chance, that's all I ask

What you expectin' me to do?
First you were him,
And now you're you
Now it's just me,and you got me on my knees

Why do I feel so deceived?
Guess I believe what I wanted to believe,
It's perfect in my dreams,
But nothing's really what it seems

Tu es encore, encore, et encore dans ma tete
Est ce que tu pensais vraiment toutes ces choses que tu me disais ?
On y est, j'ai besoin de savoir si je dois rester ou partir
Dis moi la vérité, est ce que ce sera "toi et moi" à nouveau ?
Est ce que ce sera "toi et moi" à nouveau ?
Est ce que ce sera "toi et moi" à nouveau ?

Je sais que ca t'énerve quand j'insiste
Mais les sentiments que tu croyais avoir pour moi étaient en fait pour une autre fille
On a qu'à faire comme si j'étais cette autre fille
Je suis juste une enfant timide qui attend que tu l'élève
Je penser que les paroles de nos chansons étaient la clé qui ouvrait ton coeur
J'ai tellement envie de te dire ce que je ressens mais je n'en ai pas le courage
Puis je pense que tu ne voudrais plus me comprendre
Et maintenant je ne me sens bien que quand je laisse mes sentiments refaire surface
J'aimerai te pardonner le fait que tout ca n'ai été qu'une mascarade

Dis moi, est tu encore celui que je pensais connaitre ?
Ou celui que je voulais que tu sois ?
As tu été sincère parfois ou m'as tu manipulée pendant tout ce temps ?

J'ai fais tout ca pour toi, mais je n'arrive plus à te cerner.

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu
Tu m'as mise dans l'ombre
Mais je suis de retour maintenant
Même si cette autre fille est encore là
Et que mon regard ne t'apporte plus rien d'important
Elle a le style mais moi j'ai le charisme
Alors je continue de puiser mes sentiments dans les mots que tu me disais
Donne moi ta main et j'enlèverai mon masque
Tout ce que je demande c'est que tu me donne une autre chance

Mais qu'est ce que tu attends de moi ?
Au début tu était si parfait et maintenant tu me fait tellement mal !
Moi je suis juste moi, je pourrai me mettre à genoux pour toi

Pourquoi suis-je si déçue ?
Je pense que j'ai cru seulement ce que je voulais croire
Dans mes rêves tout est parfait
Mais en réalité rien ne se passe comme je le voudrai