Paroles et traduction de la chanson «Fantasy man » par Alice Cooper

Fantasy man(le prince charmant)

I don't drink tea
Je ne bois pas de thé
Or white chablis
Ou de chablis (1)
I sit around and watch tv
Je reste à rien faire en regardant la télé
Don't send flowers
Je ne t'enverai jamais de fleur
Or take showers
Et je ne prends pas de douche
But I'll be there to pull your weeds
Mais je serai là pour te piquer ta drogue
Oh yeah
Eh ouai !

I don't read books
Je ne lis pas de livres
I don't french cook
Je ne fais jamais à manger
Or stroll around in galleries
Et je ne ferai pas de tour au musée (avec toi)
I hate opera
Je déteste l'opéra
I hate Oprah
Je déteste Oprah (2)
Don't fill my head with poetry
(Alors)Ne me bourre pas le crâne avec de la poésie

You just want to squeeze my masculinity
Tu as juste envi de brider ma masculinité
Why can't you leave it alone
Mais pourquoi ne peux-tu pas l'a laissé vivre
Hey, hey I ain't gonna change
Hé, Hé je ne vais pas changer
Hey, hey don't you love it this way
Hé, Hé ne m'aime-tu pas ainsi
Hey, hey I am what I am
Hé, Hé je suis comme je suis
So please understand
Alors s'il te plait met toi dans la tête que
I'm not you fantasy man
Je ne suis pas ton prince charmant( l'homme idéal )

I don't do dishes
Je ne fais pas la vaiselle
And I'm suspicious
Et je suis perplexe sur le fait
Of any grown-up man who does
Que n'import quel homme adulte la fais
I'm homophobic
Je suis homophobe
Don't do aerobics
Et je ne fais pas de l'aerobic
Just lay around and catch a buzz
Je ne fais que traîner dans les parages et me bourrer la gueule.

You just want to squeeze my masculinity
Tu as juste envi de brider ma masculinité
Why can't you leave it alone
Mais pourquoi ne peux-tu pas l'a laissé vivre
Hey, hey I ain't gonna change
Hé, Hé je ne vais pas changer
Hey, hey don't you love it this way
Hé, Hé ne m'aime-tu pas ainsi
Hey, hey I am what I am
Hé, Hé je suis comme je suis
So please understand
Alors s'il te plait met toi dans la tête que
I'm not you fantasy man
Je ne suis pas ton prince charmant ( l'homme idéal )

Hey, hey I ain't gonna change
Hé, Hé je ne vais pas changer
Hey, hey don't you love it this way
Hé, Hé ne m'aime-tu pas ainsi
Hey, hey I am what I am
Hé, Hé je suis comme je suis
So please understand
Alors s'il te plait met toi dans la tête que
I'm not you fantasy man
Je ne suis pas ton prince charmant( l'homme idéal )

You just want to squeeze my masculinity
Tu as juste envi de brider ma masculinité
Why can't you leave it alone
Mais pourquoi ne peux-tu pas l'a laissé vivre
Hey, hey I ain't gonna change
Hé, Hé je ne vais pas changer
Hey, hey don't you love it this way
Hé, Hé ne m'aime-tu pas ainsi
Hey, hey I am what I am
Hé, Hé je suis comme je suis
So please understand
Alors s'il te plait met toi dans la tête que
I'm not you fantasy man
Je ne suis pas ton prince charmant ( l'homme idéal )

(1)Le chablis est un vin blanc
(2)Oprah Gail Winfrey,communément appelée Oprah, est une animatrice et productrice américaine de télévision, critique littéraire et éditrice de magazines.