Paroles et traduction de la chanson «The Forgotten » par Green Day

Les oubliés

Where in the world's the forgotten?
Où dans le monde est l'oublié?
There lost inside your memory
Là perdu dans ta mémoire
You're dragging on, your heart's been broken
Tu t'attardes, ton coeur a été brisé
As we all go down in history
Alors que nous entrons tous dans l'histoire

Where in the world did the time go?
Où dans le monde est allé le temps?
It's where your spirit seems to roam
C'est là où ton esprit semble errer
Like losing faith to our abandon
Comme perdre la foi pour notre désinvolture
Or an empty hallway from a broken home
Ou le couloir vide d'une maison brisée

Don't look away
Ne te détourne pas
From the arms of a bad dream
Des bras d'un mauvais rêve
Don't look away
Ne te détourne pas
Sometimes you're better lost than to be seen
Parfois il est mieux d'être perdu que d'être vu

I don't feel strange, it's more like haunted
Je ne me sens pas bizarre, c'est plus comme hanté
By another moment trapped in time
Par un autre moment piégé dans le temps
I can't quite put my finger on it
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus
But it's like a child that was left behind
Mais c'est comme un enfant qu'on aurait laissé derrière

So where in the world are the forgotten?
Alors où dans le monde sont les oubliés?
Like soldiers from a long lost war
Comme les soldats d'une guerre perdue depuis longtemps
We share the scars from our abandon
Nous partageons les cicatrices de notre désinvolture
And what we remember becomes folklore
Et ce dont nous nous souvenons devient folklore

Well, don’t look away from the arms of a bad dream
Bien, ne te détourne pas des bras d'un mauvais rêve
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen
Ne te détourne pas, parfois il est mieux d'être perdu que d'être vu
Don’t look away from the arms of a moment
Ne te détourne pas des bras d'un moment
Don’t look away from the arms of tomorrow
Ne te détourne pas des bras de demain
Don’t look away from the arms of a moment
Ne te détourne pas des bras d'un moment
Don’t look away from the arms of love
Ne te détourne pas des bras de l'amour