Paroles et traduction de la chanson «Hate It When You See Me Cry» par Halestorm

I hate it when you see me cry
Je déteste que tu me voies pleurer
Your t-shirt soaked through from my eyes
Ton t shirt trempé par mes yeux
When I'm not as tough as I should be
Quand je ne suis pas aussi forte que je devrais l'être
And you see the softest part of me
Et que tu vois la part la plus douce de moi
I hate it when you see me cry
Je déteste que tu me voies pleurer
Yeah,I hate it when you see me cry
Ouais, je déteste ça quand tu me vois pleurer.

I hate it when I let you down
Je déteste te laisser tomber
When your smile turns around
Quand ton sourire disparait
And I know I'm supposed to be the one that says "babe, count on me"
Et je sais que je suis censée être celle qui dit "Bébé, compte sur moi"
I hate it when I let you down
Je déteste ça quand je te laisse tomber.

I'm your rock n' roll joan of arc
Je suis ta Jeanne d'Arc Rock'n'roll
The queen of broken hearts
La reine des coeurs brisés
I'm here to save the world, but who will save super girl?
Je suis là pour sauver le monde, mais qui sauvera supergirl?
What if I'm weak and I need you tonight?
Et si je suis faible et que j'ai besoin de toi ce soir?
I hate it... I hate it when you see me cry
Je déteste ça, je déteste que tu me voies pleurer.

I hate that I need you now
Je déteste avoir besoin de toi maintenant
To hold my hair, to hear me out
Pour retenir mes cheveux, pour m'écouter
If I wake up on the bathroom floor
Si je me réveille sur le sol de la salle de bain
Will you still want me in the morning?
Voudras tu encore de moi au matin?
Oh babe, I need you now!
Oh bébé, j'ai besoin de toi là !

I'm your rock n' roll joan of arc
Je suis ta Jeanne d'Arc Rock n' roll
The queen of broken hearts
La reine des coeurs brisés
I'm here to save the world, but who will save super girl?
Je suis là pour sauver le monde, mais qui sauvera super girl?
What if I'm weak and I need you tonight?
Et si je suis faible et que j'ai besoin de toi ce soir?
I hate it... I hate it when you see me cry
Je déteste ça... je déteste que tu me voies pleurer

I'm your rock n' roll joan of arc
Je suis ta Jeanne d'Arc Rock'n'roll
The queen of broken hearts
La reine des coeurs brisés
I'm here to save the world, but who will save super girl?
Je suis là pour sauver le monde, mais qui sauvera super girl?
What if I'm weak and I need you tonight?
Et si je suis faible et que j'ai besoin de toi ce soir?
I hate it... I hate it when you see me cry
Je déteste ça... Je déteste ça quand tu me vois pleurer
Yeah, yeah I hate it when you see me cry
Ouais, ouais, je déteste que tu me voies pleurer.