Paroles et traduction de la chanson «Run Boy Run» par Woodkid
Cours petit cours!
Run boy run! This world is not made for you
Cours petit cours! Ce monde n'est pas fait pour toi
Run boy run! They’re trying to catch you
Cours petit cours! Ils essaient de t'attraper
Run boy run! Running is a victory
Cours petit cours! Courir est une victoire
Run boy run! Beauty lays behind the hills
Cours petit cours! La beauté s'étend derrière les collines
Run boy run! The sun will be guiding you
Cours petit cours! Le soleil va te guider
Run boy run! They’re dying to stop you
Cours petit cours! Ils meurent pour t'arrêter
Run boy run! This race is a prophecy
Cours petit cours! Cette course est une prophétie
Run boy run! Break out from society
Cours petit cours! Tire-toi de la société
Tomorrow is another day
Demain est un autre jour
And you won’t have to hide away
Et tu n'auras plus à te cacher
You’ll be a man, boy!
Tu seras un homme, petit!
But for now it’s time to run, it’s time to run!
Mais pour l'instant il est temps de courir, il est temps de courir!
Run boy run! This ride is a journey to
Cours petit cours! Ce périple est un voyage
Run boy run! The secret inside of you
Cours petit cours! Le secret est en toi
Run boy run! This race is a prophecy
Cours petit cours! Cette course est une prophétie
Run boy run! And disappear in the trees
Cours petit cours! Et disparaît dans les arbres
Tomorrow is another day
Demain est un autre jour
And you won’t have to hide away
Et tu n'auras plus à te cacher
You’ll be a man, boy!
Tu seras un homme, petit!
But for now it’s time to run, it’s time to run!
Mais pour l'instant il est temps de courir, il est temps de courir!
(x2)
________
Run boy run s'inscrit comme la suite directe d'Iron, le premier clip de Woodkid (alias Yoann Lemoine), on retrouve le même petit garçon, ici dans une course effrénée qui le fait passer d'écolier à guerrier.
Rectification de qingpipih
le petit garçon n'essaie pas d'échapper à des "monstres sortis de terre" mais plutôt à cette ECOLE (école de pensée).
Les soi-disant monstres sont des faunes et appartiennent au folklore païen (le paganisme). Dans le clip ils sont des alliés pour le petit garçon et on les voit d'ailleurs lui donner "arme et protection" pour que celui-ci puisse enfin défier cette société.
240160
5
5
7
le 3 novembre 2012 à 15h33.
Voir la vidéo de «Run Boy Run»
Vos commentaires
Les soit-disants monstres sont des faunes et appartiennent au folklore païen (le paganisme). Dans le clip ils sont des alliés pour le petit garçon et on les voit d'ailleurs lui donner "arme et protection" pour que celui-ci puisse enfin défier cette société.
Je ne pence pas qu'il fuit une école, mais plutôt qu'il est pressé de vivre une aventure.
Voilà comment je vois les chose, effectivement, il semble quitter une école en courent. Mais les monstres qui accompagne ce jeune garçon sont comme les épreuve que la vie nous réserve, à la première il tombe, mais dés qu'il se remet à courir, le monstre lui donne une arme puis cour à ses côté. D'autre les rejoins, et confère, au jeune garçon, une protection.
Et plus le jeune garçon va courir plus il y aura de ces monstres pour l'accompagné, et de plus en plus gros.
Au terme de son voyage c'est une véritable armée qui le suit. Et un navire l'attend. Pour lui faire passer un dernier cap. Avent de devenirs un homme.
Et oui !
A chaque couplé le chanteur lui dit de courir :
-Run boy run
Dans le refrain il lui répète :
-Tomorrow is another day
Demain est un autre jour
-You’ll be a man, boy !
Tu seras un homme, petit !