Paroles et traduction de la chanson «Dear God, I Hate Myself» par Xiu Xiu

Dear God, I Hate Myself
(Cher Dieu, Je Me Déteste)

Despair will hold a place in my heart
Le désespoir tiendra une place dans mon cœur
A bigger one that you do do do
Une place plus grande que la tienne tienne tienne
And i will always be nicer to the cat
Et je serai toujours plus sympa avec le chat
Than i am to you you you you
Que je ne le suis avec toi toi toi toi

Dear God, i hate myself
Cher Dieu, je me déteste
Dear God, i hate myself
Cher Dieu, je me déteste
And i will never be happy
Et je ne serai jamais heureux
And i will never feel normal
Et je ne me sentirai jamais normal

(Don't ask me if this line is about you)
(Ne me demande pas si ces lignes parlent de toi)

What do they do there tonight tonight?
Que font-ils ici ce soir ce soir?
Why do they go there alright alright?
Pourquoi vont-ils ici hein hein?
Why do they live there tonight tonight?
Que font-ils ici ce soir ce soir?
And why do they live at all alright alright?
Et pourquoi vivent-ils après tout hein hein?

Dear God, i hate myself
Cher Dieu, je me déteste
Dear God, i hate myself
Cher Dieu, je me déteste
And i will never be happy
Et je ne serai jamais heureux
And i will never feel normal
Et je ne me sentirai jamais normal

Why do they live there tonight tonight?
Pourquoi vivent-ils ici ce soir ce soir?
And why do they live at all alright alright?
Et pourquoi vivent-ils après tout hein hein?
Flip off the mirror as protest
Explose le miroir en protestation
Who the F-word are you you you?
Mais lettre-P, Qui es-tu tu tu?

And i will never be happy
Et je ne serai jamais heureux
And i will never feel normal
Et je ne me sentirai jamais normal
Dear God, i hate myself
Cher Dieu, je me déteste
Dear God, i hate myself
Cher Dieu, je me déteste