Paroles et traduction de la chanson «Scary (Bonus Ed. Deluxe Japon)» par Britney Spears

Effrayant

Baby I don't know how I'm gonna survive
Bébé je ne sais pas comment je vais survivre
The speed of attraction's gonna eat me alive
La vitesse de l'attraction va me manger toute crue
I'm not supposed to want you but I do like I die
Je ne suis pas censée te vouloir mais je le fais comme si je mourrais
It turns me into a monster like a Jekkyl and Hyde
Ça me transforme en monstre comme Jekkyl et Hyde
(Jekkyl and Hyde)
(Jekkyl et Hyde)

I just want your body and I only need a little time
Je veux juste ton corps et j'ai seulement besoin d'un peu de temps
To satisfy the screaming love I'm feeling inside
Pour satisfaire l'amour hurlant que je ressens en moi
I just want your body and I know that you want mine
Je ne veux que ton corps et je sais que tu veux le mien
It's taking over my mind
Ça prend le pas sur mon esprit

(Chorus:)
(Refrain:)
It's scary Yeah
C'est effrayant Ouais
I think I need some help, my therapy yeah
Je pense que j'ai besoin d'aide, ma thérapie ouais
Cause when you staring me
Parce que lorsque tu me regardes
When I think of your body
Quand je pense à ton corps
Like like like I think you fine
Comme comme comme je pense que tu es bien
I wanna take you to the top place
Je veux t'emmener à la première place
Make make make do it my way
Faire, faire, faire, le faire à ma façon
It's scary Yeah!
C'est effrayant Ouais!
I think I need some help, my therapy yeah!
Je pense que j'ai besoin d'aide, ma thérapie ouais!
A single strawberry*
Une fraise unique
I want you so bad it's scary
Je te veux tellement, c'est effrayant
Baby I want you so bad excuse me
Bébé je te veux tellement, excuse-moi

So scary, so scary, so scary, Yeah!
Si effrayant, si effrayant, si effrayant, Ouais!
So scary, so scary, so scary
Si effrayant, si effrayant, si effrayant

I don't wanna eat you, I just make you mine
Je ne veux pas te manger, je veux juste te faire mien
I'm gonna invade you, don't care if it's right
Je vais t'envahir, ça m'est égal si c'est bien
Oh I could just take you till you can take no more
Oh je pourrais te prendre jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
I've never been so out of controle
Je n'ai jamais été aussi hors de contrôle

I just want your body and I only need a little time
Je veux juste ton corps et j'ai seulement besoin d'un peu de temps
To satisfy the screaming love I'm feeling inside
Pour satisfaire l'amour hurlant que je ressens en moi
I just want your body and I know that you want mine
Je ne veux que ton corps et je sais que tu veux le mien
It's taking over my mind
Ça prend le pas sur mon esprit

(Chorus)
(Refrain)

So scary, so scary, so scary, Yeah!
Si effrayant, si effrayant, si effrayant, Ouais!
So scary, so scary, so scary
Si effrayant, si effrayant, si effrayant

It's scary Yeah! (x2)
C'est effrayant Ouais!
So scary, so scary, so scary...
Si effrayant, si effrayant, si effrayant...

(Chorus)
(Refrain)

So scary, so scary, so scary Yeah!
Si effrayant, si effrayant, si effrayant Ouais!
Hum so scary
Hum si effrayant

*A single strawberry: La mythologie grecque situe les origines de la fraise avec la déesse Aphrodite qui, à la mort du beau, mais mortel Adonis, pleura avec une telle passion que ses larmes tombèrent sur le sol comme de petits coeurs rouges ... fraises. Pas étonnant, alors, qu'au Moyen Age, la fraise soit devenue le fruit de la tentation et de la séduction.
Ici le fruit est vu comme une tentation, elle lui demande de céder une unique fois