Paroles et traduction de la chanson «Righteous Glory» par Manowar

La gloire méritée

She is watching
Elle regarde
From on high
Des hauteurs
She knows who lives or dies
Elle sait qui vit ou meurt
She will take me to the sky
Elle va m'emporter vers le ciel
Should darkness be my fate
L'obscurité doit-elle être mon destin
Then let me fall among brave
Alors laisse-moi tomber entre les braves
In battle I shall die
Dans la bataille je dois mourir
In righteous glory I abide
Dans la gloire méritée que je respecte

(Chorus:)
(Refrain:)
In righteous glory she'll come to me tonight
Dans la gloire méritée elle va venir à moi ce soir
She will carry me across the other side
Elle me portera de l'autre côté
My brothers wait
Où mes frères attendent
Odin knows my name
Odin connait mon nom
In the hall of the slain
Dans le hall des morts

She takes me through the clouds
Elle m'emporte à travers les nuages
To another place and time
Vers un autre endroit, un autre temps
Holds me in her arms
Me tenant dans ses bras
Immortal and divine
Immortelle et divine
On hooves of thunder
Sur les sabots du tonnerre
Her white horse parts the sky
Son cheval blanc divise le ciel
Take me to Valhalla*
M'emmène vers Valhalla
Valkyrie's mine
Valkyrie est mienne

(Chorus)(x2)
(Refrain)

In the hall of the slain
Dans le hall des morts

(Chorus)
(Refrain)

*Walhalla ou Valhöll ou Valhalla ou Valhall, dans la mythologie nordique, est le lieu où les guerriers valeureux sont amenés, c'est le paradis viking au sein même du royaume des Dieux.
*Les Valkyries, ou Walkyries, dans la mythologie nordique, sont des vierges guerrières, des divinités qui servaient Odin, maître des dieux. Les Valkyries, revêtues d’une armure, volaient, dirigeaient les batailles, distribuaient la mort parmi les guerriers et emmenaient l’âme des héros au Walhalla, le grand palais d’Odin, afin qu'ils deviennent des einherjar (guerriers d’exception qui étaient morts bravement lors des combats).