Paroles et traduction de la chanson «Sometimes I Feel Like Screaming» par Deep Purple

"Parfois j'ai l'impression de hurler"

Dans cette chanson, un homme évoque le mal-être de sa solitude. Il se trouve séparé de celle qu'il aime, qui habite une autre ville, et ne parvient pas à la joindre. Il ne parvient pas à chasser son image de sa conscience, et s'enfonce dans la mélancolie...

While you were out...
Tandis que tu étais évanouie...
The message says
Le message disait
You left a number,
Que tu avais laissé un numéro,
And I tried to call
J'essayai d'appeler
But they wrote it down
Mais ils l'écrivirent
In a perfect Spanish scrawl...
Dans un charabia espagnol...
In a perfect Spanish scrawl...
Dans un charabia espagnol...

Yet again
Encore une fois
I'm missing you,
Tu me manques,
King size bed
Un vaste lit
In an hotel someplace
Dans un hôtel quelque part
I hear your name
Ton nom résonne en moi
I see your face...
Ton visage me hante...
I see your face...
Ton visage me hante...

Sometimes I feel like...
Parfois j'ai l'impression...
Screaming
De hurler
Close my eyes,
Je ferme les yeux,
It's times like this,
Ce sont ces moments-là,
My head goes down,
Ma tête s'effondre,
And the only thing I know
Et la seule chose que je sache,
Is the name of this town...
C'est le nom de cette ville...
Is the name of this town
C'est le nom de cette ville...

Yet again
Encore une fois
I'm missing you,
Tu me manques,
Won't be long
Je ne tarderai pas
O' coming home,
A rentrer chez moi,
Until that distant time,
Jusqu'à ce moment lointain,
I'll be moving on...
Je vais me remettre en route...
I'll be moving on...
Je vais me remettre en route...