Paroles et traduction de la chanson «Torn» par Kamelot

Déchiré

Like a pendant on the neck of a queen
Comme un pendentif au cou d'une reine
Ten thousand scars embraced the stone
Dix mille cicatrices ont embrassé la pierre
As we dance on the stake and a beat
Alors que nous dansons sur l'enjeu et une pulsation
Accuse me, fool me, take all my pain away
Accuse-moi, dupe-moi, retire toute ma douleur
My friend singing my final song of honor
Mon ami chantant ma dernière chanson de l'honneur
Betrayed but still I never came around to open my mind
Trahi mais il reste que je ne suis pas venu là pour ouvrir mon esprit
I was
J'étais

(Chorus:)
(Refrain:)
So much thorns in my head
Avec tellement d'épines dans ma tête
Like a victim of a fate
Comme la victime d'un destin
Born to regret
Né pour regretter
Still denied by the spirits of hell
Toujours rejeté par les esprits de l'enfer
A call to rebel to the vision still standing silent
Un appel pour se rebeller contre la vision qui demeure silencieuse
Like a shadow
Comme une ombre

Like a martyr that is nowhere to be seen
Comme un martyre qui n'a nulle part pour être vu
Ten thousand stars I've prayed for
Dix mille étoiles, pour lesquelles j'ai prié
As we drift on this never-ending sea
Alors que nous dérivons sur cette mer sans fin
Hear me, keep me, take all my pain away
Entends-moi, garde-moi, retire toute ma douleur
My friend singing my final song of honor
Mon ami chantant ma dernière chanson de l'honneur
Betrayed but still I never came around to open my mind
Trahi mais il reste que je ne suis pas venu là pour ouvrir mon esprit
I was
J'étais

(Chorus)
(Refrain)

Like a shadow
Comme une ombre

Torn by thorns in my head
Déchiré par les épines dans ma tête
Like a victim of violence
Comme la victime de violence
A call to repent
Un appel à se repentir
Denied by the spirits of heaven
Rejeté par les esprit des cieux
Take me up again to the music of dawn
Relève-moi à la musique de l'aube

I was torn by storms in my head
J'étais déchiré par les tempêtes dans ma tête
Like a victim of pain
Comme une victime de la douleur
Born to regret
Né pour regretter
Still denied by the spirits of hell
Toujours rejeté par les esprit de l'enfer
A call to rebel to the vision still stand
Un appel pour se rebeller contre la vision qui demeure
Like a shadow
Comme une ombre

La douleur d'un frère qui se sent responsable de la mort de sa jeune soeur. On lui avait interdit d'exprimer sa culpabilité et enfin, il s'est libéré.