Paroles et traduction de la chanson «Poltergeist» par The Devin Townsend Project

Poltergeist (Poltergeist)

Let's finish this!!!

Finissons-en!!!

NOW, we FALL APART at the SEAMS, then see that NOTHING'S CHANGED!
THIS LIFE LIES!
Oh my god knows!
That everybody wants to be the NEXT ONE TO BOW!
You'd let your MOTHER FALL ON DOWN!
Do my eyes deceive me?? DO MY EARS BELIEVE ME???

MAINTENANT, nous DECOUSONS, puis voyons que RIEN N'A CHANGE!
CETTE VIE MENT!
Oh mon dieu sait!
Que tout le monde veut être le PROCHAIN A SALUER!
Tu a laissé ta MERE TOMBER PAR TERRE!
Est-ce que mes yeux me déçoivent?? EST-CE QUE MES OREILLES ME CROIENT???

ONE GOD GREATER THAN ALL RELIGION!

UN DIEU PLUS GRAND QUE TOUTES LES RELIGIONS!

GIVE IT TO!!!

DONNE CA!!!

I HAVE NO TIME!!

JE N'AI PAS LE TEMPS!!

so I say:
DIE!! POLTERGEIST!
DIE!
POLTERGEIST!
DIE!
POLTERGEIST!
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
DIE!
POLTERGEIST!
I HAVE NEVER KNOWN YOUR WAR!
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)

alors je dis:
CREVE!! POLTERGEIST!
CREVE!
POLTERGEIST!
CREVE!
POLTERGEIST!
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
CREVE!
POLTERGEIST!
JE N'AI JAMAIS CONNU TA GUERRE!
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)

Now we come to the end!

Maintenant nous arrivons à la fin!

DIE!
POLTERGEIST!
DIE!
POLTERGEIST!
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)
GIVE UNTO ME! (Wait!)

CREVE!
POLTERGEIST!
CREVE!
POLTERGEIST!
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)
DONNE-MOI! (Attends!)

I AM RIGHT HERE, AND I AM NOT FRIGHTENED…ARE WE CLEAR?? ARE WE???
YOU NEVER COME ROUND, YOU WILL NOT BE WELCOME, YOU WILL NOT!!!
YOU HAVE BEEN VANQUISHED, LET GO!!!
I'VE CONQUERED MY SOUL!
VANQUISHED…NOW GO!!!!
EXORCISE YOURSELF!

JE SUIS BIEN ICI, ET JE NE SUIS PAS EFFRAYE...
EST-CE CLAIR?? L'EST-CE???
TU N'ES JAMAIS VENU DANS LE COIN? TU NE SERAS PAS BIEN ACCUEILLI, TU NE LE SERAS PAS!!!
TU AS ETE VAINCU, LAISSE TOMBER!!!
J'AI CONQUIS TON AME!
VAINCU...PARS MAINTENANT!!!!
EXORCISE-TOI!

AND STAND FOR WHAT YOU TRULY BELIEVE IN!

ET REPRESENTE CE EN QUOI TU CROIS VRAIMENT!

Now!
We all know the peace of mind that comes from the fight!
(FIGHT!)
NOW!
WE STAND TALL FOREVER AND SEEK THE ONE TRUE LIGHT!

Maintenant!
Nous connaissons tous la paix de l'esprit qui vient du combat!
(COMBATS!)
MAINTENANT!
NOUS NOUS TENONS DROITS POUR TOUJOURS ET RECHERCHONS LA SEULE VRAIE LUMIERE!

SAY IT TO THE WORLD!

DITES-LE AU MONDE!

So we've arrived, no one depends on me.
So, with forces far from gone??
No way! NO WAY! NO WAY! NO WAY!

Alors nous y sommes arrivés, personne ne dépend de moi.
Alors, avec des forces loin d'être parties??
Pas moyen! PAS MOYEN! PAS MOYEN! PAS MOYEN!

THERE'S GLORY TO THE BRAVE!!

IL Y A DE LA GLOIRE POUR LES BRAVES!!

GLORY TO THE BRAVE!!

GLOIRE AUX BRAVES!!

STAND!!!!!!

TIENS-BON!

Un poltergeist, de l'allemand Poltergeist , dérivé de poltern « faire du bruit » et geist « esprit », est un phénomène paranormal consistant en des bruits divers, des déplacements, apparitions ou disparitions d'objets et autres phénomènes a priori inexplicables. Les poltergeists sont, en général, considérés comme des phénomènes de « petite hantise » liés le plus souvent à la présence d'un(e) adolescent(e) perturbé(e), par opposition aux phénomènes de « grande hantise » qui supposent l'intervention de l'esprit d'un ou plusieurs morts, bien que la séparation ne soit pas toujours évidente.