Paroles et traduction de la chanson «Deconstruction» par The Devin Townsend Project

Deconstruction (Déconstruction)

'You could take anything! …a benign object of any sort…you could take a cheeseburger and deconstruct it to it's source!'

'Tu pourrais prendre n'importe quoi! un objet bénin de n'importe quelle sorte...tu pourrais prendre un cheeseburger et le déconstruire jusqu'à sa source!'

Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!

Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!
Cheeseburger!

Love meat!

J'aime la viande!

I want to eat myself as the flesh of ancient gods!

Je veux me manger moi-même telle la chair des dieux antiques!

What's the point of this? Where's the happiness we've been promised??

A quoi bon tout cela? Où est le bonheur qu'on nous avait promis??

Drugs sex and money??? FINE.

Les drogues, le sexe et l'argent??? EXCELLENT.

OOOH, THEN I NEED TO GET MYSELF SOME GOOD DRUGS
THEN WHEN I GET THE MONEY…LADIES WILL ALL KNOW THAT I'M THE MAAAANNN…
'CAUSE I AIN'T GONNA BE QUESTING FOR SEX IF I AN'T LIVIN' IN POVERTY AND I AN'T GOT NO DISEASE…
…In fact you could say I was a LOGICAL CHOICE!
WOOAH! Just look at HIM, and look at HER! HA!
Running in the circles and then opening the bar!

OOOH, ALORS J'AI BESOIN DE ME PROCURER QUELQUES BONNES DROGUES
PUIS QUAND J'AURAI L'ARGENT... LES DAMES SAURONT TOUTES QUE JE SUIS L'HOOOOMMME...
CAR JE N'AURAI PAS A ETRE EN QUETE DE SEXE SI JE NE VIVAIS PAS DANS LA PAUVRETE ET SI JE N'AVAIS PAS DE MALADIE...
...En fait tu pourrais dire que je suis un CHOIX LOGIQUE!
WOOAH! Juste regarde-LE, et regarde-LA! HA!
Courir en cercles et puis ouvrant le bar!

BAR'S CLOSED BOYS, I'M AN ARTIST!

LE BAR EST FERME LES GARCONS, JE SUIS UN ARTISTE!

So, with art without heart,
We will never know the songs!
(We will never…we will never…)
With art, without heart…
We will never know! we will NEVER KNOW!

Alors, avec de l'art sans coeur,
Nous ne connaîtrons jamais les chansons!
(Jamais nous ne ...jamais nous ne...)
Avec de l'art, sans le coeur...
Nous ne connaîtrons jamais! nous ne CONNAITRONS JAMAIS!

'It's just terrifying! …There's nothing but reality! …An Infinite void of NOTHING! Where do we fit!? Where's the lines..???!!?? I can't even find my own mind!!! ...I CAN'T FIND!!!'

'C'est juste terrifiant! ...Il n'y a rien d'autre que la réalité! ...Un vide Infini de RIEN! Où correspondons-nous? Où sont les lignes???!!?? Je ne peux même pas trouver ma propre voie!!! ...JE NE PEUX PAS LA TROUVER!!!'

ENOUGH!!! I've had it up to here, and I am not afraid of fear!
ENOUGH!!! I've had it up to here,
...JUST GET IT OUT OF YOUR SYSTEM!!!!

ASSEZ!!! J'ai été eu jusqu'ici, et je ne suis pas effrayé par la peur!
ASSEZ!!! Je ai été eu jusqu'ici,
...CONTENTEZ-VOUS DE VIRER CA DE VOTRE SYSTEME!!!

Show me...

Montrez-moi...

So you'd love to run from pain?
So you've gone and you've closed off from god.
…closed off from your true nature in 'I'.
Closed off from your own self!

Alors tu aurais aimé fuir la souffrance?
Donc tu es parti et tu t'es fermé à dieu.
...fermé à ta véritable nature en 'I'.
Fermé à toi-même!

NOW, on the border of the broken chasm, the infamy of man was stretched along.
Beholding as they descend, and the reign of man is FLEETING!
Enraptured in an illusion in which we all belong,
…And our purpose is acknowledgement of the void?!?
THEN VOID ON ME IN WAVEFORMS!!!

MAINTENANT, au bord du gouffre brisé, l'infamie de l'homme a été étiré tout le long.
Qu'ils voient pendant qu'ils descendent, et le règne de l'homme est EPHEMERE!
Emerveillés dans une illusion à laquelle nous appartenons tous,
...Et notre objectif est l'ignorance du vide?!?
PUIS LE VIDE SUR MOI SOUS FORME D'ONDES!!!

Did you ever had one of those…those days?

Avez-vous déjà connu un de ces...ces jours?

SHIT A BRICK!

CHIE UNE BRIQUE!

(I know, why I know why I know I am…)
(I know, why I know why I know I am…)

(Je sais, pourquoi je sais pourquoi je sais que je suis...)
(Je sais, pourquoi je sais pourquoi je sais que je suis...)

Waveforms of waveforms, vibration waveform, way of the waveforms of vibration.

Des formes d'ondes de formes d'ondes, vibration sous la forme d'ondes, la voie des formes d'ombres de la vibration.

'Here it comes…SHOW ME!'

'Ca arrive ici... MONTREZ-MOI!'

'Woah! good lord, it's a cheeseburger!!!'

'Woah! bon seigneur, c'est un cheeseburger!!!'

'…a double!'

'...un double!'

ALL BEEF PATTIES, PICKLES ONIONS ON A SESAME SEED BUN!
ALL BEEF PATTIES, PICKLES ONIONS ON A SESAME SEED BUN!
(Oh glorious cheeseburger…we bow to thee. The secrets of the universe are between the buns...)
ALL BEEF PATTIES, PICKLES ONIONS ON A SESAME SEED BUN,

DES STEAKS DE BOEUF ENTIERS, DES OIGNONS AU VINAIGRE SUR UN PAIN AUX GRAINS DE SESAME!
DES STEAKS DE BOEUF ENTIERS, DES OIGNONS AU VINAIGRE SUR UN PAIN AUX GRAINS DE SESAME!
(Oh glorieux cheeseburger... nous nous inclinons devant toi. Les secrets de l'univers se trouvent entre les pains...)
DES STEAKS DE BOEUF ENTIERS, DES OIGNONS AU VINAIGRE SUR UN PAIN AUX GRAINS DE SESAME!

CHEESEBURGER!!!

CHEESEBURGER!!!

'But I don't eat the cheeseburgers guys, I'm a vegi-ma-tarian!'

'Mais je ne mange pas de cheeseburgers les gars, je suis un végé - tue - rien!'

Hit it!

Frappe-le!

BEER! BEER! BEER!

BIERE! BIERE! BIERE!

I would like to discuss something with you…
BULLSHIT!!!

J'aimerais discuter de quelque chose avec toi...
CONNERIES!!

Bullshit…bullshit…bullshit…bullshit…
IT'S ALL BULLSHIT!

Conneries...conneries...conneries...conneries...
CE NE SONT QUE DES CONNERIES!

(wanting 'I', wanting 'I'…)

(je veux le 'I', je veux le 'I'...)

Sorry, I'm sorry…
SO THE WORDS ARE COMING DOWN IN RAINBOWS!
…slow burn, THERE'S NO COVER!!!
Confused?? …I'M SO ASHAMED!!!
There's water... SEW WHEY!

Désolé, je suis tellement désolé...
MAINTENANT LES MOTS DESCENDENT EN ARC-EN-CIEL!
...lente brûlure, IL N'Y A PAS D'ABRI!!!
Confus?? ???J'AI TELLEMENT HONTE!!!
Il y a de l'eau... J'AI VU LE PETIT LAIT!

FIRE!!!

FEU!!!

CLOUDS FORM OVER THE RAINBOWS OVER TIME!

DES NUAGES SE FORMENT AUTOUR DE L'ARC-EN-CIEL AU-DELA DU TEMPS!

'oh we're not finished yet are we…?'

'oh nous ne sommes pas encore finis sommes-nous...?'

'scuze me…ok…GO!

s'cuse-moi...ok...C'EST PARTI!

YOU'RE IN GOD!

VOUS ETES DANS DIEU!

bleauughurgglllagggll!!!!

bleauughurgglllagggll!!!!

TAKE YOUR TIME,
TAKE YOUR TIME,
ENJOY THE RIDE...
ALL WE ARE!!!

PRENEZ VOTRE TEMPS,
PRENEZ TON TEMPS,
PROFITEZ DE LA ROUTE...
TOUS NOUS SOMMES!!!

I AM FREE HOW ABOUT YOU?

JE SUIS LIBRE ET TOI?

J'ai traduit vegi-ma-tarian par végé - tue - rien parce que la seule correspondance que j'ai trouvé consiste en la forme conjuguée du verbe espagnol "matar" signifiant "tuer".