Paroles et traduction de la chanson «Sumeria» par The Devin Townsend Project

Sumeria (Sumeria)

I HAVE NEVER KNOWN HER LOVE AND I WILL NEVER HOLD MY CHILD
I WILL NEVER KNOW THE FAMILY AND NOW IT'S OVER FATHER!!
…FOR ME!

JE N'AI JAMAIS CONNU SON AMOUR ET JE NE TIENDRAI JAMAIS MON ENFANT
JE NE CONNAITRAI JAMAIS LA FAMILLE T MAINTENANT C'EST FINI LE PERE!!
...POUR MOI!

OH! What do we know? About sacrifice and self control?
OH! We do NOT know…'cause we are ANIMALS...
ANIMALS!!!
INSTINCTUAL!!!

OH! Que savons-nous? Concernant le sacrifice et la maîtrise de soi?
OH! Nous ne savons pas...car nous sommes des ANIMAUX...
DES ANIMAUX!!!
INSTINCTIFS!!!

FREE MY HEART, MY INTERGALACTIC PART!

LIBERE MON COEUR, MA PART INTERGALACTIQUE!

NO!

NON!

HEY THROUGH ANGER, WE HUNGER FOR GOD...
HEY NOW, THROUGH ANGER WE HUNGER FOR GOD...

EH A TRAVERS NOTRE COLERE, NOUS AVONS SOIF DE DIEU...
EH MAINTENANT, A TRAVERS NOTRE COLERE, NOUS AVONS SOIF DE DIEU...

Shower the world where it's trying to be.
How the memories have taken a leave.
Now they're here and they're lying to me!
Accountable man, nothing is free.

J'asperge le monde où qu'il essaye d'être.
Comme les souvenirs ont pris leur congé.
Maintenant ils sont là et ils me mentent!
Homme redevable, rien n'est gratuit.

FREE!

LIBERE!

MY SOUL!

MON AME!

Love, love me…love, love me…LOVE, LOVE ME! LOVE!!!
Drink Soma

Aime, aime-moi...aime, aime-moi...AIME, AIME-MOI! AIME!!!
Bois du Soma!!!

HONOR!

HONNEUR!

I know why, I know what we came for…

Je sais pourquoi, je sais pour quoi nous sommes venus...

SO MUCH THAT I WANT TO KNOW!

TELLEMENT PLUS QUE JE NE VEUX LE SAVOIR!

I've come down!

Je suis descendu!

CHANNELLING THE MIND OF A COLLECTIVE UNCONSCIOUS
THEIR PASSIONATE WAYS CULLED TO MARKET THY NAME!!
ONE! (God!)
SAY NO MORE! (Down!)
WHY HAVE YOU? (Fall!)

EN CANALISANT L'ESPRIT DE L'INCONSCIENT COLLECTIF
LEURS VOIES PASSIONNEES ABATTUES POUR COMMERCIALISER VOTRE NOM!!
UN! (Dieu!)
NE LE DIS PLUS! (Bas!)
POURQUOI DOIS-TU? (Chute!)

VENTURE IN, BARTER FAITH FOR THE EVERYMAN!
'TILL THE MANNA CALLS FOR OUR LIVES AND OUR FEARS!
ALL WILL RULE ON MIND COMMAND...
AND THIS MIND COMMANDS:

AVENTURE-TOI DEDANS, TROQUE TA FOI POUR TOUS LES HOMMES!
JUSQU'A CE QUE LE MANA DEMANDE NOS VIES ET NOS PEURS!
TOUT SE REGLERA SUR COMMANDE DE L'ESPRIT...
ET CES COMMANDES DE L'ESPRIT:

LOVE AND ACCEPTANCE!

L'AMOUR ET L'ACCEPTATION!

I know why, I know what we came for!

Je sais pourquoi, je sais pour quoi nous sommes venus!

SO MUCH WE NEED TO LEARN!

TELLEMENT NOUS AVONS BESOIN D'APPRENDRE!

HONOR!

L'HONNEUR!

Be free, my heart… MY INTERGALACTIC PART!

Sois libre, mon coeur... MA PART INTERGALACTIQUE!

CALL NOW TO THE WORLDS OF OLD!
ALL SHALL BE FREE!

DEMANDE MAINTENANT AUX MONDES DES ANCIENS!
TOUS DEVRAIENT ETRE LIBRES!

Shower the world where it's trying to be.
How the memories have taken a leave.
Now they're here and they're lying to me!
Accountable man, nothing is free.

J'asperge le monde où qu'il essaye d'être.
Comme les souvenirs ont pris leur congé.
Maintenant ils sont là et ils me mentent!
Homme redevable, rien n'est gratuit.

FOREVER!!!

JAMAIS!!!

HEY THROUGH ANGER, WE HUNGER FOR GOD (SUMERIA!!!)
(Known in my day…)
HEY NOW, THROUGH ANGER WE HUNGER FOR GOD

EH A TRAVERS NOTRE COLERE, NOUS AVONS SOIF DE DIEU (SUMERIA!!!)
(Connu de mon jour...)
EH MAINTENANT, A TRAVERS NOTRE COLERE, NOUS AVONS SOIF DE DIEU

SUMERIA!!!

SUMERIA!!!

Cold, we mirror the I, have all come to rise when souls cry?
The old man is so proud tonight.
In the fields of the earth...
Choral lines, July in the birth throes of light never die…never lie.
Lie.
Sane, pray for where our hearts lead us now...

Froids, nous reflétons le JE, arrivons-nous tous à nous élever quand les âmes pleurent?
Le vieil homme est tellement fier ce soir.
Dans les champs de la terre...
Les lignes de la chorale, Juillet dans la naissance des paroxysmes de la lumière ne meurt jamais...ne ment jamais.
Mensonge.
Sain mentalement, je prie pour là où nous conduisent nos coeurs maintenant...

Sumeria (aussi nommé 1954 ER) est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 12 mars 1954 par Miguel Itzigsohn à l'observatoire de La Plata, en Argentine. Il a été nommé en hommage à l'ancienne monarchie Sumer.

L'héritage que nous devons aux Sumériens est:
-leurs mythes de la création du monde et de la naissance de la civilisation. On leur doit, par exemple, l'idée d'une époque héroïque où la perfection humaine devait laisser la place à la fragilité humaine, fragilité qui pouvait même déboucher sur l'échec. L'autre grand apport culturel de ce peuple sur le plan des mythes fondateurs est sans aucun doute la notion de déluge universel. C'est probablement au déluge qu'il est fait allusion dans la phrase J'asperge le monde où qu'il essaye d'être dans le sixième paragraphe et qui dans un tout autre sens pourrait avoir un lien avec la musique suivante, "Le Masturbateur Puissant"!. Toutes ces histoires, ont été reprises dans la Bible tout en étant adaptées au monothéisme.
-les concepts de loi, de gouvernement et de vie urbaine.
-un système astronomique et mathématique qui permit de diviser le temps et l'espace en degrés ce qui allait, plus tard, aboutir à nos heures, nos minutes et nos unités de mesure linéaire.
-la poterie et le développement de la roue à des fins de transport.
-Et enfin,LA grande invention sumérienne par excellence : "l'écriture".

Soma est un terme signifiant : Qui se rapporte au corps humain. Dans « Le meilleur des Mondes », un chef d'oeuvre de la SF, Aldous HUXLEY imagine le Soma, drogue du bonheur parfait puisqu’il s’agit d’un anxiolytique puissant, c'est à dire d’une substance qui vous débarrasse de tous vos angoisses. Je pense que c'est à cette drogue qu'il est fait référence, tout en faisant un jeu de mots avec la boisson qu'est le soda.

Le mana est une nourriture spirituelle d'origine divine, qu'on retrouve fréquemment dans les jeux vidéos sous la fonction d'énergie magique. Le terme Mana désigne un concept Polynésien que l'on retrouve sous différentes appellations dans d'autres peuples. C'est l'émanation de la puissance spirituelle du groupe et ça contribue à le rassembler. Le Mana est, selon Mauss (considéré comme le «père de l'anthropologie française»), créateur de lien social, une définition que l'on peut rapprocher de la phrase EN CANALISANT L'ESPRIT DE L'INCONSCIENT COLLECTIF.