Paroles et traduction de la chanson «Planet Of The Apes» par The Devin Townsend Project

Planet Of The Apes (La Planète des Singes)

I know who I am today,
But who knows?
To forgive the lord… you don't DAMN FAMILY!
All I ever wanted was to BE TRUE for my WIFE and my KID.
And I will NEVER back down, and I RELEASE THE PAIN!!!

Je sais qui je suis aujourd'hui,
Mais qui le sait?
Pour pardonner le seigneur...ne DAMNE PAS LA FAMILLE!
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est ETRE VRAI avec ma FEMME et mon ENFANT.
Et je ne ferai JAMAIS marche arrière, et JE LIBERE LA SOUFFRANCE!!!

I SAY HAVE IT YOUR WAY!
I STAY HEAVY FOR MY GOD!
I SAY HAVE IT YOUR WAY…

JE DIS AIE CA A TA FACON!
JE RESTE LOURD POUR MON DIEU!
JE DIS AIE CA A TA FACON...

…AND PAY!

...ET PAYE!

Oh the mind goes!

Oh l'esprit s'en va!

And I've had to reassess the ways of the mind...
And I will never back down, for you are my CHILDREN'S FAMILY!
And I know, whats inside that power OH!
...have i forgiven the pain???

Et j'ai dû reconsidérer les voies de l'esprit...
Et je ne ferai jamais marche arrière, pour vous qui êtes les ENFANTS DE MA FAMILLE!
Et je sais ce qui est à l'intérieur de ce pouvoir OH!
...ai-je pardonné la souffrance???

FORGIVE YOURSELF!!!

PARDONNE-TOI TOI-MEME!!!

I SAY HAVE IT YOUR WAY
I STAY HEAVY FOR MY GOD
I SAY HAVE IT YOUR WAY…

JE DIS AIE CA A TA FACON!
JE RESTE LOURD POUR MON DIEU!
JE DIS AIE CA A TA FACON...

PAY! no?

PAYE! non?

SORROW MAN!
SORROW MAN!
SORROW MAN!

L'HOMME AU CHAGRIN!
L'HOMME AU CHAGRIN!
L'HOMME AU CHAGRIN!

I know the ways to love and truth!
(Tungsten body, glowing mind!)
And I realize they're coming through!
(Tungsten body, glowing mind!)
I know the way to love and truth my god…stay with me!

Je connais les chemins vers l'amour et la vérité!
(le corps en tungstène, l'esprit incandescent)
Et je réalise qu'ils sont venus à travers ces voies
(le corps en tungstène, l'esprit incandescent)
Je connais la voie vers l'amour et le vérité mon dieu...reste avec moi!

SORROW MAN!
SORROW MAN!
SORROW MAN!

L'HOMME AU CHAGRIN!
L'HOMME AU CHAGRIN!
L'HOMME AU CHAGRIN!

(While we all have lots of bands who influence still…we all rip off Meshuggah!)

(Alors que nous avons beaucoup de groupes qui continuent de nous influencer...nous arrachons tous Meshuggah!)

Well was I aware I was more uplifted by the enkindled smiling of the stars...
So I cannot find myself worthy.

Bien que j'étais conscient j'étais plus élevé spirituellement pr le sourire éteint des étoiles...
Alors je ne peux pas me trouver digne.

Covered with scent vile they seem to be side by side, animals in a row.

Enveloppés d'une abominable odeur ils on l'air d'être côte à côte, des animaux en rang.

I never (get your money's worth…) PAY PAY…I never know (get your money's worth) PAY NOW I do not agree EXISTENTIALLY!

Jamais je ne (obtiens le pire de ton argent) PAYE PAYE...je ne sais jamais (obtiens le pire de ton argent) PAYE MAINTENANT JE ne suis EXISTENTIELLEMENT pas d'accord!

I know father…I know. I know father…I know…I know…
…I know all about the blood!

Je connais le père...je connais. Je connais le père...je connais...je connais...
...Je sais tout à propos du sang!

YEAH! I let go my PREHISTORIC MENSA!

OUAIS! Je laisse aller mon MENSA PREHISTORIQUE!

I SAY HAVE IT YOUR WAY!
I STAY HEAVY FOR MY GOD!
I SAY HAVE IT YOUR WAY!
I STAY HEAVY FOR MY GOD!
I SAY HAVE IT YOUR WAY!
I STAY HEAVY FOR MY GOD!
I SAY HAVE IT YOUR WAY!
I STAY HEAVY FOR MY GOD!

JE DIS AIE CA A TA FACON!
JE RESTE LOURD POUR MON DIEU!
JE DIS AIE CA A TA FACON!
JE RESTE LOURD POUR MON DIEU!
JE DIS AIE CA A TA FACON!
JE RESTE LOURD POUR MON DIEU!
JE DIS AIE CA A TA FACON!
JE RESTE LOURD POUR MON DIEU!

Worlds away, sun it glows...
Hearts fade to grey summer shows...
Worlds away, sun it glows...
Hearts fade to grey summer shows...

Les mondes lointains, que le soleil rougeoie...
Les coeurs s'amenuisent jusqu'aux spectacles de l'été gris...
Les mondes lointains, que le soleil rougeoie...
Les coeurs s'amenuisent jusqu'aux spectacles de l'été gris...

Way of ways, and in a way I'm heading toward the sky!
We never will die, we never know why...
Just never hold back now, and I'll be happier still!
Oh! Everybody will know, I am so happy now!
I've got a little boner!

La voie des voies, et d'une certaine façon je me dirige vers le ciel!
Nous ne mourrons jamais, nous ne savons jamais pourquoi...
Contente-toi de ne jamais ralentir maintenant, et je serai encore plus heureux!
Oh! Tout le monde le saura, je suis si heureux maintenant!
J'ai une petite trique!

STAY IN LINE, IN LINE WE STAY!
STRAY FROM THE NORM AND NEVER BE HEARD!
ALWAYS ABOVE, ALWAYS ALONE!
-REAFFIRM:
THIS IS THE PLANET OF THE APES!!!

RESTE EN RANG, EN RANG NOUS RESTONS!
ECARTE-TOI DE LA NORME ET TU NE SERAS JAMAIS ENTENDU!
TOUJOURS SUPERIEUR, TOUJOURS SEUL!
-JE LE REAFFIRME:
CECI EST LA PLANETE DES SINGES!

(Jesus, Jihad…Jesus Jihad)

(Jesus, Djihad…Jesus Djihad)

Show ourselves the beauty of our ways
…then maybe we would last.

Montrons nous la beauté de nos voies
...ensuite peut-être que nous durerons.

HEY!
ARE WE OBSERVING?? ARE WE THE OBSERVED??
ARE WE DESERVING…OR ARE WE DESERVED?
IF WHAT WE OWE IS ALL WE KNOW!
THEN EVER IN THE PRESENCE OF EVENTS THAT CHANGE US ALL…AND THEN ARE GONE...
IF THEY KNOW, WHAT WE MAY NEVER KNOW…THEN LET THIS BE THE LESSON OF OUR WAYS!
(Jesus, Jihad…Jesus, Jihad…)

EH!
OBSERVONS-NOUS?? SOMMES-NOUS LES OBSERVES??
MERITONS-NOUS...OU SOMMES-NOUS MERITES?
SI CE QUE NOUS DEVONS EST TOUT CE QUE NOUS CONNAISSONS!
ENSUITE MEME DANS LA PRESENCE D'EVENEMENTS QUI NOUS CHANGENT ENTIEREMENT...ET PUIS SONT PARTIS...
SI ILS SAVENT, CE QUE NOUS NE POURRONS JAMAIS SAVOIR...ALORS LAISSONS CELA ETRE LA LECON DE NOS VOIES!
(Jesus, Djihad…Jesus, Djihad...)

Please don't cry to me, cause what you believe is the cause of your own demise.
You need to be free in money and the worlds between us! Your words, THEY SAY THIS!
…Under the pleasant lines!

S'il te plaît ne me crie pas dessus, parce que ce que tu crois est la cause de ta propre perte.
Tu as besoin d'être indépendant financièrement et de mondes entre nous! Tes mots, ILS DISENT CECI!
...Sous les lignes plaisantes!

I'm sorry baby, I'm sworn to miles and miles of love.
I'm sorry baby...
I'm sworn to miles and miles of love.
I'm sorry baby…
baby…
MILES AND MILES OF LOVE!

Je suis désolé bébé, je t'ai juré des kilomètres et des kilomètres d'amour
Je suis désolé bébé...
Je t'ai juré des kilomètres et des kilomètres d'amour.
Je suis désolé bébé...
bébé...
DES KILOMETRES ET DES KILOMETRES D'AMOUR!

ONE IS ALL CONNECTED, TUNGSTEN BODY GLOWING MIND!
ONE COLLECTIVE!
WILD DESIRE!

ON EST TOUS CONNECTE, LE CORPS DE TUNGSTENE ET L'ESPRIT INCANDESCENT!
COLLECTIF UNI!
DESIR SAUVAGE!

All the world's been waiting for the news!

Le monde entier a attendu les nouvelles!

SAVE ME YOUR HEART!

CONSERVE-MOI TON COEUR!

WE MUST TRUST IN OURSELVES MY FRIENDS!

NOUS DEVONS CROIRE EN NOUS-MEME MES AMIS!

ONE IS ALL CONNECTED! TUNGSTEN BODY GLOWING MIND!

ON EST TOUS CONNECTE, LE CORPS DE TUNGSTENE ET L'ESPRIT INCANDESCENT!

(one is all, collective!)
(one is all, collective!)
(one is all, collective!)
(one is all, collective!)
(one is all, collective!)

(on est tous, collectif!)
(on est tous, collectif!)
(on est tous, collectif!)
(on est tous, collectif!)
(on est tous, collectif!)

La Mensa, aussi connue comme la Société internationale des personnes à Q.I. élevé, est une organisation apolitique réunissant des personnes qui obtiennent un résultat de 98 et plus de rang centile à des tests d'intelligence. La Société Mensa Canada accueille des personnes de toutes origines sociales dont le Q.I. les place dans le 2% supérieur de la population. L'objectif de ses membres est d'apprécier la compagnie de personnes semblables et de participer à un vaste éventail d'activités sociales et culturelles. Quelques mensans célèbres : Isaac Asimov (auteur de SF), Geena Davis (actrice), Joyce Carol Oates (auteure de romans).