Paroles et traduction de la chanson «Carry On» par Fun.

Carry on

Well I woke up to the sound of silence
Eh bien voilà, je me suis réveillé au son du silence
Cries were cutting like knives in a fist fight
Des cris le déchiraient, aussi coupants que des couteaux dans une bagarre
And I found you with a bottle of wine
Et je t'ai trouvé avec une bouteille de vin
Your head in the curtains
Ta tête dans les rideaux
And heart like the fourth of July
Et le cœur comme le 4 juillet (1)

You swore and said
Tu as juré et dit
"We are not"
"Nous ne sommes pas"
"We are not shining stars"
"Nous ne sommes pas des étoiles brillantes"
This I know
Ça je le sais
I never said we are
Je n'ai jamais dit que nous en étions

Though I've never been through hell like that
Bien que je n'ai jamais été à travers un enfer comme celui-là
I've closed enough windows
J'ai fermé suffisamment de fenêtres
To know you can never look back
Pour savoir que tu ne peux jamais regarder en arrière

Refrain
If you're lost and alone
Si tu es perdu et seul
Or you're sinking like a stone
Ou que tu sombres comme une pierre
Carry on
Va de l'avant
May your past be the sound
Puisse ton passé être le son
Of your feet upon the ground
De tes pieds sur le sol
Carry on
Va de l'avant

Carry on, carry on
Va de l'avant, va de l'avant

So I met up with some friends
Donc je me suis retrouvé avec quelques amis
At the edge of the night
Au beau milieu de la nuit
At a bar off 75
Dans un bar sur la 75ème (2)
And we talked and talked
Et nous avons parlé et parlé
About how our parents will die
A propos de la façon dont nos parents vont mourir
All our neighbours and wives
Tous nos voisins et nos femmes

But I like to think
Mais j'aime me dire
I can cheat it all
Que je peux tromper tout cela
To make up for the times I've been cheated on
Pour compenser toutes les fois où j'ai moi-même été trompé
And it's nice to know
Et c'est bon de savoir
When I was left for dead
Quand j'ai été laissé pour mort
I was found and now I don't roam these streets
Que j'ai été retrouvé et que maintenant je n'erre plus dans ces rues
I am not the ghost you are to me
Je ne suis pas le fantôme que tu es pour moi

Refrain
If you're lost and alone
Si tu es perdu et seul
Or you're sinking like a stone
Ou que tu sombres comme une pierre
Carry on
Va de l'avant
May your past be the sound
Puisse ton passé être le son
Of your feet upon the ground
De tes pieds sur le sol
Carry on
Va de l'avant

Woah
My head is on fire
Ma tête est en feu
But my legs are fine
Mais mes jambes vont bien
After all they are mine
Après tout, ce sont les miennes
Lay your clothes down on the floor
Laisse tomber tes vêtements sur le sol
Close the door
Ferme la porte
Hold the phone
Décroche le téléphone
Show me how
Montre moi comment
No one's ever gonna stop us now
Personne ne pourra plus jamais nous arrêter maintenant

Cause we are
Parce que nous sommes
We are shining stars
Nous sommes des étoiles brillantes
We are invincible
Nous sommes invincibles
We are who we are
Nous sommes qui nous sommes
On our darkest day
Dans notre plus mauvais jour
When we're miles away
Quand nous sommes à des kilomètres à la ronde
So we'll come
Donc nous reviendrons
We will find our way home
Nous trouverons notre chemin jusqu'à la maison

Refrain
If you're lost and alone
Si tu es perdu et seul
Or you're sinking like a stone
Ou que tu sombres comme une pierre
Carry on
Va de l'avant
May your past be the sound
Puisse ton passé être le son
Of your feet upon the ground
De tes pieds sur le sol
Carry on
Va de l'avant

No one's ever gonna stop us now
Personne ne pourra plus jamais nous arrêter maintenant

__________
(1) le 4 juillet est le jour de la fête nationale américaine pour ceux qui ne le sauraient pas
(2) en référence aux avenues de New York
__________
Carry On est une chanson du groupe Fun. figurant sur l'album Some Nights. Elle s'adresse à toutes les personnes qui sont à bout ; le chanteur raconte sa propre expérience, disant qu'il se sentait "perdu et seul" (voir le refrain), qu'il avait "été laissé pour mort" mais que malgré tout, dans les moments les plus noirs, il faut savoir s'accrocher et continuer (Carry on) et ne pas désespérer car quelqu'un viendra forcément nous chercher un jour ou l'autre.

Voilà, laissez vos impressions ;)