Paroles et traduction de la chanson «Reborn» par Slayer

Reborn (Ressuscité)

Convicted witch my life will end
At midnight on the stake
My dedicated life was spent
To insubordinate
Secured by lock inside a cell
Imprisoned for no crime
The shackles will be useless
When your life is out of time

J'ai convaincu la sorcière que ma vie va se terminer
A minuit sur le pieu
Ma vie consciencieuse a été passée
A être insoumis
Sécurisé par une serrure à l'intérieur d'une cellule
Emprisonné pour aucun crime
Les chaînes sont inutiles
Quant ta vie est hors du temps

Incantation spell gone by
I will see life again
My deals will made eternally
I signed the book of red
My rage will be unleashed again
Burning the next morn
Death means nothing, there is no end
I will be reborn

La formule d'incantation passée
Je verrai la vie à nouveau
Que mes affaires rendront éternelle
J'ai signé le livre en rouge
Ma rage sera libérée à nouveau
Enflammant le matin prochain
La mort ne signifie rien, il n'y a pas de fin
Je serai ressuscité

No gift of exile in my fate
I'll get no amnesty
You can't control my destiny
There is no habitual need
Proclaim my death, to end my wrath
It takes more than one try
Indulge your ineffective curse
I will never die

Pas de cadeau d'exil dans mon destin
Je n'obtiendrai pas d'amnistie
Tu ne peux contrôler ma destinée
Il n'y a pas de besoin habituel
Proclame ma mort, pour mettre un terme à mon courroux
Ca prend plus d'un essai
De donner libre cours à ta malédiction inefficace
Je ne mourrai jamais

You think by killing me tonight
My powers will not rise
There'll be nowhere for you to run
When my hatred comes to life
Condemned to fill the prophecy
Allowing no first born
Defy your morbid declaration
Leave you ripped and torn

Tu penses me tuer ce soir
Mes pouvoirs ne s'élèveront pas
Il n'y aura aucun endroit ou tu pourras fuir
Quand ma haine reviendra à la vie
Condamné à suivre la prophétie
N'autorisant pas de première naissance
Je défie ta déclaration morbide
Te laisse déchiré et arraché

Count your blessing would be priest
As I burn upon the stake
You'd be forgiven endlessly
But your values are all fake
Forever servant of my lord
By choice and not submission
Maybe now I've made you wonder
Am I superstition

Estime-toi heureux que ce soit le prêtre
Alors que je brûle sur le pieu
Tu seras interminablement pardonné
Mais tes valeurs sont toutes fausses
Pour toujours le serviteur de mon seigneur
Par choix et non par soumission
Peut-être que maintenant je t'ai fait te demander
Si je suis une superstition

Incantation spell gone by
I will live again
My deals will made eternally
I signed the book in red
My rage will be unleashed again
Burning the next morn
Death means nothing there is no end
I will be reborn

La formule d'incantation passée
Je verrai la vie à nouveau
Que mes affaires rendront éternelle
J'ai signé le livre en rouge
Ma rage sera libérée à nouveau
Enflammant le matin prochain
La mort ne signifie rien, il n'y a pas de fin
Je serai ressuscité