Paroles et traduction de la chanson «Piece By Piece» par Slayer

Piece By Piece (Par Morceaux)

Modulistic terror
A vast sadistic feast
The only way to exit
Is going piece by piece

Terreur de modules
Un immense banquet sadique
La seule façon de s'échapper
Est de s'en aller par morceaux

You have no choice of life or death
My face you will not see
I'll rip your flesh 'til there's no breath
Dismembered destiny

Tu n'as pas le choix de vie ou de mort
Mon visage tu ne verras pas
Je déchirerai ta chair jusqu'à ton dernier souffle
Destinée démembrée

As soon as life has left your corpse
I'll make you part of me
No emotion
Death is all I see

Aussitôt que la vie aura déserté ton cadavre
Je ferai de toi une partie de moi
Pas d'émotion
La mort est tout ce que je vois

Modulistic terror
A vast sadistic feast
The only way to exit
Is going piece by piece

Terreur de modules
Un immense banquet sadique
La seule façon de s'échapper
Est de s'en aller par morceaux

Bones and blood lie on the ground
Rotten limbs lie dead
Decapitated bodies found
On my wall, your head!

Des os et du sang gisent sur le sol
Des membres pourrissants gisent morts
Des corps retrouvés décapités
Sur mon mur, ta tête!

On your trail I close the gap
One more life that soon won't be
No emotion
Flesh is all I need

Sur ta piste je referme la brêche
Une vie de plus qui bientôt ne sera plus
Pas d'émotion
La chair est tout ce dont j'ai besoin

I'll send you to your maker
Confront the God you seek
A flash of red upon your chest
Safety out of reach

Je te renverrai à ton créateur
Confronter le Dieu que tu cherches
Un éclair rouge sur ta poitrine
La sécurité hors de portée

You have no choice of life or death
My face you will not see
I'll rip your flesh 'til there's no breath
Dismembered destiny

Tu n'as pas le choix de vie ou de mort
Mon visage que tu ne verras pas
Je déchirerai ta chair jusqu'à ton dernier souffle
Destinée démembrée

Modulistic terror
A vast sadistic feast
There's only one way out of here

Terreur de modules
Un immense banquet sadique
Il n'y a qu'une seule façon de s'échapper d'ici

Piece by piece

Par morceaux

Modulistic est un néologisme qu'on peut rapprocher de modules et qui en tant que "éléments qui constitue qqch" reprendraient l'idée du titre, les modules pouvant également être assimilés à des morceaux.