Paroles et traduction de la chanson «Song for Jolee» par Kamelot

Chanson pour Jolee

There's a shadow in the cold white light of day
Il y a une ombre dans la blanche et froide lumière du jour
I'll hope that someday you'll forgive and set me free
Je vais espérer qu'un jour tu me pardonneras et libèreras
While standing in the pale white light, Jolee is lost
Alors me tenant dans la pale lumière blanche, Jolee est perdue
I wrote a letter to the angels to follow me into the light again
J'ai écrit une lettre aux anges pour qu'ils me suivent dans la lumière à nouveau

Underneath the velvet letters of my heart
Sous les lettres en velours de mon cœur
Always will remind me that I'm hurt and sad
Toujours me rappelera que je suis blessé et triste
I'm sorry, but I can't stop the bleeding
Je suis désolé, mais je ne peux arrêter le saignement
Crying, and it's all because of you
Les pleurs, et c'est à cause de toi
One look in the mirror to see
Un regard dans le miroir pour voir
What's real and fake, Jolee
Ce qui est réel et faussé, Jolee

There's a princess captured in a wooden frame
Il y a une princesse captive dans un cadre en bois
I'd trade eternity for one last look at you
J'échangerais l'éternité pour un dernier regard sur toi
Not playing by the rules, we played the game of loss
En ne jouant pas les règles, nous avons joué le jeu de la perte
I'll keep on writing to the angels, so you're safe 'til the moment we meet again
Je vais continuer à écrire aux anges, alors tu seras en sécurité jusqu'au moment où nous nous reverrons

Underneath the makeup, the scars that sear my heart
Sous le maquillage, les cicatrices qui saisissent mon coeur
Unspeakable reminder that I'm hurt and sad
Rappel indicible que je suis blessé et triste
I'm sorry, but I can't stop the bleeding
Je suis désolé mais je ne peut arrêter le saignement
Crying, and it's all because of you
Les pleurs, et c'est à cause de toi
One look in the mirror to see
Un regard dans le miroir pour voir
What's real and fake, Jolee
Ce qui est réel et faussé, Jolee

I'm sorry, but I can't stop the bleeding
Je suis désolé mais je ne peut arrêter le saignement
Crying, and it's all because of you
Les pleurs, et c'est à cause de toi
One look in the mirror to see
Un regard dans le miroir pour voir
What's real and fake, Jolee
Ce qui est réel et faussé, Jolee

One look in the mirror to see
Un regard dans le miroir pour voir
What's real and fake, Jolee
Ce qui est réel et faussé, Jolee

Jolee est une petite fille du 19ème siècle qui meurt dans un tragique accident, sous les yeux de ses frères jumeaux, emportant le secret des frères et soeur dans sa tombe. L'album Silverthorn traite de son histoire, de sa famille aisée qui traite les évènements tragiques par la dissimulation, les secrets et la trahison et de la libération dans la confession. D'ailleurs la couverture de l'album représente Jolee, le personnage principal et l'ange de l'au-delà (après vie) à l'âge adulte.